検索ワード: λέγειν (ギリシア語 - 英語)

Κύριε Πρόεδρε, μια ολιγαρχία μπλεκμένη με τα ναρκωτικά έχει το λέγειν εκεί.
mr president, in surinam an economic drugs elite rules.

Αυτό είναι, τρόπος του λέγειν, μεταφορά της γεωργικής πολιτικής στη βιομηχανία εξοπλισμών.
you could call it agricultural policy transposed to the arms industry.

Κάθε ημέρα που κερδίζεται σημαίνει, τρόπος του λέγειν, τη σωτηρία ενός απειλούμενου είδους.
that is why i would ask you to approve the report of the committee on the environment, public health and consumer protection.

Θα έχουν εγκαταλειφθεί, τρόπος του λέγειν: ας πούμε ότι δεν θα παράγουν πλέον ενέργεια.
people die from structural diseases like the ones that mr linkohr has mentioned, such as heart attacks, cancer, diabetes rather than infectious diseases.

Στη χώρα μου 8 εκατομ­μύρια άτομα ζουν, τρόπος του λέγειν, με λιγότερα από 50 φράγκα την ημέρα.
first and foremost we believe that the charities — the people who will actually be doing the distribution —

Πιθανόν, θα ήταν δυνατή η επανόρθωση αυτού, τρόπος του λέγειν, επειδή ήδη υπάρχει μία σύνδεση.
i can understand why its repair would come under its scope, in a manner of speaking, for there is already a link there at the moment.

Εάν μπορώ να κρατήσω όμως ένα στοιχείο από τις εκθέσεις, αυτό θα ήταν η ανάγκη το Κοινοβούλιο να έχει περισσότερο λέγειν σε θέματα απασχόλησης.
however, if there is one thing that i can retain from the reports, it is the need for parliament to have more say on employment matters.

Αυτό ήταν το πρώτο θέμα, τρόπος του λέγειν, και έκτοτε συνεχίσαμε επειδή διαπιστώσαμε ότι αυτή η φοβερή μάχη συνέβη επειδή δεν είμασταν ενωμένοι.
this was the first item, so to speak, and we have then gone on because we saw that this terrible massacre happened because we were not united.

Επιπλέον ο κ. izquierdo collado έχει στη διάθεσή του όλες τις διαδικασίες που θεωρεί ενδεδειγμένες, τρόπος του λέγειν, για να υποβάλλει τη διαμαρτυρία του.
furthermore, mr izquierdo collado has whichever channels open to him that he considers appropriate to make this protest, shall we say.

Υπέδειξε, ορθώς, ότι επιβάλλεται να βιαστούμε. Κάθε ημέρα που κερδίζεται σημαίνει, τρόπος του λέγειν, τη σωτηρία ενός απειλούμενου είδους.
as she has rightly pointed out, speed is now essential, and every day gained means an endangered species saved, in a manner of speaking.

Αυτή είναι το Βατικανό, τρόπος του λέγειν, του ελεύθερου ανταγωνισμού, και γνωρίζω βέβαια ότι εσείς προσωπικά είστε ο μέγας ιεροεξεταστής αυτής της ελεύθερης οικονομίας της αγοράς.
in a manner of speaking, it is the vatican of free competition, and i know, of course, that you are the grand inquisitor of this free market economy.

Τη στιγμή αυτή, όσον αφορά τους πρόσφυγες, βρισκόμαστε μπροστά στην καλύτερη εφεύρεσή μας( είναι ένας τρόπος του λέγειν): την ανθρωπιστική οφθαλμολαγνεία.
as regards refugees we are presently at the stage- the best that has ever been invented, stylistically speaking- of humanitarian voyeurism.

Έχω μόνο τέσσερις παρατηρήσεις: μία για το παρελθόν, μία για εχθές, τρόπος του λέγειν, μία για αύριο, και εννοώ μεθαύριο, και τέλος μία για το μέλλον.
i only have four objections: one about the past, one about yesterday, in a manner of speaking, one about tomorrow, although i really mean the day after tomorrow, and one about the future.

Είναι σαφές ότι οι μελέτες επιπτώσεων μπορούν να είναι χρήσιμες, αλλά οι μελέτες επιπτώσεων είναι χρήσιμες μόνον όταν διενεργούνται σωστά. " ανησυχία αυτού του Κοινοβουλίου είναι μήπως βάλουμε τους λύκους να προσέχουν τα πρόβατα, τρόπος του λέγειν.
it is clear that impact studies can be useful, but impact studies are only useful if they are carried out properly. this parliament's concern is that wolves should be put in charge of the sheep, so to speak.