検索ワード: io dovrei farlo (イタリア語 - 英語)

io dovrei scrivere
i should write

io dissi, "perché diavolo dovrei farlo?
and why would i agree?" io dissi, "perché diavolo dovrei farlo?

dovrei farlo in maniera indefinita?
should i be doing this indefinitely?

per quale ragione dovrei farlo analizzare?"
what should i be analysing it for?"

1. "perché io dovrei essere battezzato?
1. "why should i get baptised?

anche io dovrei cominciare così il mio discorso.
i should also like to begin my speech like this.

"perché mai dovrei farlo? no, no. vai all'ospedale".
“why should i touch? go to the hospital.”

bello io dovrei rispondere questi per me stesso.
nice i should answer these for myself.

forse dovrei farlo meglio in quest' aula, ma non ne sono capace.
perhaps i should do that better in this house, but i am unable to.

- devo fare le cose quando ci si sente giusto per me, non perché altri credono che dovrei farlo.
- i have to do things when it feels right for me, not because others believe i should do it.

non posso dare giudizi su strootman e gervinho, altrimenti dovrei farlo per tutti quei calciatori ai quali siamo interessati.
"i can't sit here and give my opinion on strootman and gervinho, otherwise i'd have to do the same for all the players we might be interested in."

non ritengo tuttavia di poter sindacare in merito a scelte linguistiche e di stile, perché poi dovrei farlo in ogni singolo caso.
nevertheless, i do not think i should comment on the style and choice of words in a censorious way, because i would then have to do the same for every explanatory statement.

dal momento che il ministro svedese ha parlato in francese e in inglese, io dovrei parlare in svedese.
since the swedish minister has spoken in french and english, i ought to speak in swedish.

in altre parole io dovrei essere ammesso in un ordine di giornalisti prima di potere scrivere la newsletter che stai leggendo ora.
in other terms i ought to be admitted into the journalism roll before i can write the newsletter you are reading now.

ma forse io dovrei sfidare me stesso. mi accontento in poche ore per notte e sarà necessario raccogliere qualcosa prima di allora …
but maybe i should challenge myself. i’ll settle down in a few hours for the night and will need to pick something before then …

io li diedi tratti evangelici, e bibbie, loro mi misero al corrente che quando io parlo pubblicamente io dovrei informare la polizia così loro mi proteggeranno.
i was starting to explain, but the chief policeman said "god sent him." they went to another room, and in a few minutes they came back, and apologized for arresting me. i gave them gospel tracts, and bibles, they advised me that when i speak publicly i should inform the police so they will protect me.

5 rispose davide: domani e la luna nuova e io dovrei sedere a tavola con il re. ma tu mi lascerai partire e io restero nascosto nella campagna fino alla terza sera.
5 and david said to jonathan, behold, to-morrow is new moon, and i should not fail to sit with the king at meat; but let me go, that i may hide myself in the field until the third evening.

rispose davide: «domani è la luna nuova e io dovrei sedere a tavola con il re. ma tu mi lascerai partire e io resterò nascosto nella campagna fino alla terza sera
and david said unto jonathan, behold, to morrow is the new moon, and i should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that i may hide myself in the field unto the third day at even.

rispose davide: «domani è la luna nuova e io dovrei sedere a tavola con il re. ma tu mi lascerai partire e io resterò nascosto nella campagna fino alla terza sera.
and david said to jonathan, tomorrow is the new moon, and i will not be seated with the king at his table: but let me go to a safe place in the country till the evening.

5 davide rispose a gionathan:"ecco, domani la luna nuova, e io dovrei sedermi a mensa col re; lasciami andare, e mi nasconderò per la campagna fino alla sera del terzo giorno.
5 and david said unto jonathan, behold, to morrow is the new moon, and i should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that i may hide myself in the field unto the third day at even.