プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να προτάξω των δηλώσεών μου τρεις βασικές παρατηρήσεις.
madam president, ladies and gentlemen, i should like to begin my remarks with three basic observations.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Συνέπεια τούτου δεν είναι να προτάξουμε μόνο στην Επιτροπή ένα μέσο καταπολέμησης της απάτης που το ονομάζουμε olaf.
consequently, it is not just within the commission that we need to wield an instrument to fight fraud, which we call olaf.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Παρ' όλα αυτά, πιστεύω ότι πρέπει να προτάξουμε καταρχάς τη λογική της πολιτικής μας.
nevertheless i believe that we must begin by emphasising the logic of our policy.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω να προτάξω τα θετικά.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, first let me turn to the positive aspects.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Ο λαός αυτός στρέφεται προς εμάς ζητώντας μια ένδειξη για να δουν με ποιους τρόπους η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθημένη να προτάξει τη δημοκρατία έναντι των βραχυπρόθασμων οικονομικών της συμφερόντων.
they are looking to us for a lead to see in what ways the european union is prepared to put democracy first and its own economic short-term interests second.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Το πρώτο από τα δύο συνθήματα που θα ήθελα να προτάξω για τη μελλοντική διοικητική ανάπτυξη του Σώματος είναι: μεγαλύτερη εμπιστοσύνη μέσω μεγαλύτερης διαφάνειας.
the first of the two central themes that i would like to see governing the future administrative development of the house is therefore 'greater trust based on greater transparency '.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
h έρευνα θα πρέπει να περιορίζεται νομοθετικά, κυρίως εκεί όπου αυτή θα ήθελε να προτάξει το κοινωνικό συμφέρον ή το συμφέρον τρίτων, πάνω από την προστασία και την αξιοπρέπεια του ατόμου.
research will be made subject to legal limitations, especially in areas in which social or third-party interests might be given priority over the protection of the dignity and rights of individuals.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
(nl) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αυτό το ταμείο πραγματικά μας παρέχει μια ευκαιρία να προτάξουμε την κοινωνική διάσταση της Ευρώπης.
(nl) mr president, commissioner, this fund is indeed creating an opportunity for us to bring europe's social dimension to the fore.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。