検索ワード: συμπλέει (ギリシア語 - 英語)

Έτσι, συμπλέει με τα άνομα και παράνο­
report (doc. a3-0277/92) by mrs izquierdo rojo, on behalf of the committee on regional policy, regional planning and relations with regional and local authorities, on economic and social cohesion in the context of the completion of the single market and economic and monetary union

Κάθε ακολουθητέα οδός οφείλει ωστόσο να συμπλέει με τα διεθνή πρότυπα.
any of the routes still should follow international standards.

Η πρωτοβουλία hipc συμπλέει σαφώς με το πνεύμα της εκστρατείας «Ιωβηλαίο 2000».
the hipc initiative is clearly in the spirit ofthe jubilee 2000 campaign.

Συμπλέει με τις προσπάθειες που καταβάλει και το Κοινοβούλιο με στόχο τη βελτίωση της θέσης και της γνώσης των καταναλωτών.
this coincides with efforts by the house aimed at improving the standing and knowledge of consumers.

Με την απόφαση αυτή της Ολομέλειας μας απομονωμένη δεν θα είναι πια η Ελλάδα, που συμπλέει με το πνεύμα του ψηφίσματος μας.
with this plenary decision of ours, it is no longer greece that is isolated, since greece concurs with the spirit of a resolution by parliament as a whole.

Προς τούτο, πρέπει να συμπλέει με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ, ιδίως δε με τη ρήτρα εξουσιοδότησης της ΓΣΔΕΕ του 1979.
to this end, it must comply with the wto requirements and, in particular, with the gatt enabling clause of 1979.

— επειδή η έκθεση αυτή δεν έρχεται σε αντίθεση, αλλά αντιθέτως συμπλέει με το πνεύμα της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων,
i congratulate the various rapporteurs on the individual issues, and in particular mr de pasquale. the committee on regional policy and regional planning has worked on community regional policy for several months, taking it a considerable distance forward.

Η τρίτη τροπολογία, στο βαθμό στον οποίο επιβεβαι­ώνει το συμβουλευτικό ρόλο της μόνιμης επιτροπής τροφίμων, συμπλέει με την αρχική πρόταση της Επι­τροπής.
i should like to conclude by saying that the transfer of powers on environmental matters is not only from community to local or national level and back; powers are also being transferred to international or world levels.

Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εξασφαλίζει τον υψηλότερο βαθμό περιβαλλοντικής προστασίας ενώ ταυτόχρονα συμπλέει με μια οικονομικά υγιή σφαιρική προσέγγιση και με ρεαλιστικές τεχνικές δυνατότητες.
this proposal for a directive of the european parliament and of the council ensures the highest degree of environmental protection while being consistent with an economically sound global approach and realistic technical capabilities.

Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίσθηκε στο μεγαλύτερο μέρος των παρεμβάσεων που έγιναν κατά τη διάρκεια της συζητήσεως και φυσικά είμαι πολύ ευχαριστημένος που η πρόταση ψηφίσματος ουσιαστικά συμπλέει με την προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή.
that has been reflected in most of the contributions in the course of the debate and naturally i am pleased that the resolution substantially concurs with the approach taken by the commission.

Δεν είναι έτσι κυρία Πρόεδρε, εγώ είχα ζητήσει το λόγο για μια αίτηση επί της διαδικασίας, η οποία, ωστόσο, συμπλέει απόλυτα με τις ανησυχίες του εισηγητού.
i do not really need a minute, madam president. i requested the floor on a point of order, but, in fact, my point fully echoes the concerns of the rapporteur.

Αυτή η προσέγγιση συμπλέει με τον στόχο της οδηγίας, που συνίσταται στο να αποφευχθεί αιφνίδια αναπροσαρμογή της αγοράς, περιορίζοντας την εφαρμογή του κανόνα περί καθορισμού ασφαλίστρων και παροχών ανεξαρτήτως φύλου μόνο στα νέα συμβόλαια.
this approach is in line with the directive’s objective of preventing a sudden readjustment of the market by restricting the application of the unisex rule only to new contracts.

Όσον αφορά τη Βαλτική Θάλασσα, η Επιτροπή Ελσίνκι (helcom) κατέθεσε προτάσεις για μονάδες επεξεργασίας και διάθεσης των αποβλήτων από πλοία, η οποία συμπλέει με τις από­ψεις της Επιτροπής.
with regard to the baltic sea, the helsinki commission (helcom) has tabled proposals for port reception facilities for shipgenerated waste, which largely follow the commission's views.

Τέλος, το άρθρο συμπλέει με τη λύση που προκρίνεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4,όπου ουσιαστικά παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να παραχωρούν το δικαίωμα προς εργασία στους αιτούντες άσυλο αφ' ης στιγμής ενδεχομένως κρίνουν ότι κάτι τέτοιο είναι σκόπιμο.
finally, this article is consistent with the choice made in paragraph 5 4 of article 15, substantially allowing member states to grant applicants for asylum the right to work as soon as they may think it is appropriate.

tα κράτη μέλη, τα οποία κατά βάσιν δεν μας ενδιαφέρουν τόσο, εδώ στη συζήτηση, αλλά ωστόσο τα έλαβα υπόψη ώστε να πετύχουμε ένα πρακτικό αποτέλεσμα, είναι τα μόνα αρμόδια για την παραχώρηση των συχνοτήτων και φυσικά συμπλέουν μαζί μας.
the member states- who are not our main concern in this debate, although as rapporteur i had to bear them in mind in order to achieve a practicable result- are naturally also involved, because they are responsible for allocating frequencies.