検索ワード: υπόκειντο (ギリシア語 - 英語)

Αυτές θα υπόκειντο άμεσα στη νέα τραπεζική αρχή.
the latter would be directly subject to the new banking authority.

Αλλά και τα μέλη των οικογενειών υπόκειντο σε διοικητικούς ελέγχους.
even this flow of family members was subject to administrative controls.

Μέχρι τα τέλη του 1986, η Επιτροπή περιόρισε δραστικά το μερίδιο των προϊόντων που υπόκειντο σε ρύθμιση.
by the end of 1986 it had drastically cut back the share of regulated products.

Στην Πολωνία τα παιδικά αγαθά υπόκειντο σε έναν ειδικό χαμηλότερο συντελεστή προτού η χώρα μου ενταχθεί στην Ένωση.
children's goods were subject to a special lower rate in poland before my country joined the union.

Το πρόβλημα θα είχε κατά μεγάλο μέρος επιλυθεί εάν τα ψηφιακά προϊόντα και οι υπηρεσίες εκπομπής υπόκειντο στους ίδιους κανόνες.
the problem would be largely removed if digitised products and broadcast services were subject to the same rules.

Αν τα εμπορικά πλοία υπόκειντο στο τμήμα ΙΙ της οδηγίας, θα ήταν παράνομες οι απολύσεις που γίνονται χώρα κατά την πώλησή τους.
if merchant vessels were to be subject to section ii of the directive, it would be illegal for dismissals to take effect when they were sold.

΄Εως τον Αύγουστο 1994, οι εμπορικές σχέσεις της Νότιας Αφρικής με την ΕΕ υπόκειντο στο καθεστώς του πλέον ευνοούμενου εταίρου.
until august 1994 south african trade with the eu was subject to the most favoured nation (mfn) clause.

Ο έλεγχος εξαρτημάτων που μέχρι σήμερα υπόκειντο στην αποκλειστική ευχέρεια των κατασκευαστικών οίκων, όπως τα συστήματα abs και esc, αξίζει στήριξης.
the testing of equipment which has thus far remained the sole responsibility of the manufacturers, such as abs and esc, is to be supported.

Δεν είναι σωστό να εφαρμοσθεί αναδρομικά ένα κριτήριο ποινικοποίησης για ενισχύσεις, οι οποίες, κατά τη στιγμή της χορήγησής τους, δεν υπόκειντο στον όρο αυτό.
it is not right to apply penalties of a backdated nature in the case of aid which was not subject to these conditions at the time of being granted.

Οι κατάλογοι πυρηνικών υλικών, εξοπλισμού και μη πυρηνικών υλικών, που υπόκειντο στις αναφερόμενες στο άρθρο 19 συμφωνίες, εγκρίνονται από τις εντεταλμένες αρχές των συμβαλλομένων μερών.
the inventories of nuclear material, equipment and non-nuclear material subject to the agreements referred to in article 19 shall be approved by the appropriate authorities of the parties.

Πράγματι, το 1995, περίπου το ήμισυ των εισαγωγών της Ρουμανίας (σε αξία) υπόκειντο σε ειδικές ρυθμίσεις, καθιστώντας τους εισαγωγικούς δασμούς της χώρας ασαφείς.
while romania managed to have budget surpluses in the 1980s, the fiscal situation has deteriorated significantly since 1991.

Σημαντικό μέρος των ενδοκοινο­τικών μεταφορών υπόκειντο σε «ποσοστώ­σεις» στα πλαίσια των οποίων πολλά κράτη μέλη περιόριζαν τον αριθμό των διαδρομών που μπορούσαν ν' αναλάβουν ξένοι μετα­φορείς.
most ¡ntracommunity transport has been subject to quotas in which most member states limited the number of journeys that foreign hauliers could undertake.

Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, στο πλαίσιο του διακανονισμού του wassenaar τα προϊόντα κρυπτογράφησης υπόκεινταν πάντα στον έλεγχο των εξαγωγών.
mr president, mr seppänen, under the wassenaar arrangement, cryptographical goods always were subject to export controls.