検索ワード: slavite (クロアチア語 - アルバニア語)

sva kraljevstva svijeta, pjevajte bogu, slavite jahvu,
atij që shkon me kalë mbi qiejtë e qiejve të përjetshme, ai nxjerr zërin e tij, një zë të fuqishëm.

hvalite ga zvucima roga, slavite ga harfom i citarom!
lëvdojeni me dajre dhe me valle, lëvdojeni me vegla me tela dhe me frymë.

slavite jahvu jer je dobar, jer je vjeèna ljubav njegova.
kremtoni zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

radujte se, pravednici, u jahvi, slavite sveto ime njegovo!
ngazëllohuni tek zoti, o njerëz të drejtë, dhe lëvdoni emrin e tij të shenjtë.

aleluja! hvalite jahvu, svi puci, slavite ga, svi narodi!
lëvdoni zotin, ju gjithë kombet! kremtojini, ju gjithë popujt!

hvalite boga u svetištu njegovu, slavite ga u velièanstvu svoda nebeskog!
lëvdojeni për mrekullitë e tij, lëvdojeni sipas madhështisë e tij.

"u sveèanim zborovima slavite boga, slavite jahvu, sinovi izraelovi!"
ja, beniamini, më i vogli, por udhëheqësi i tyre, princat e judës me trupat e tyre, princat e zabulonit, princat e neftalit.

hvalite ga zbog silnih djela njegovih, slavite ga zbog beskrajne velièine njegove!
lëvdojeni me tingullin e burive, lëvdojeni me tingullin e harpës dhe me qeste.

razgovarajte meðu sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! pjevajte i slavite gospodina u svom srcu!
duke e falënderuar vazhdimisht për çdo gjë perëndinë dhe atin, në emër të zotit tonë jezu krisht;

uðite s hvalama na vrata njegova, u dvore njegove s pjesmama; hvalite ga, ime mu slavite!
hyni në portat e tij me falenderim dhe në oborret e tij me lavde; kremtojeni, bekoni emrin e tij.

"taj dan neka vam bude spomen-dan. slavite ga kao blagdan u èast jahvi. svetkujte ga po trajnoj uredbi od koljena do koljena.
ajo ditë do të jetë për ju një ditë për t'u mbajtur mend dhe ta kremtoni si festë kushtuar zotit; do ta kremtoni nëpër kohëra si ligj të përjetshëm.

potom se posavjetova s narodom i postavi jahvine pjevaèe i hvalitelje koji æe u svetom ruhu iæi pred naoružanim èetama i pjevati: "slavite jahvu jer je vjeèna ljubav njegova!"
pastaj, pasi u këshillua me popullin, caktoi ata që duhet t'i këndonin zotit dhe duhet ta lëvdonin për shkëlqimin e shenjtërisë së tij, ndërsa ecnin përpara ushtrisë dhe thonin: "kremtoni zotin, sepse mirësia e tij zgjat përjetë".

"koji se bojite jahve, hvalite njega! svi od roda jakovljeva, slavite njega! svi potomci izraelovi, njega se bojte!
sepse ai nuk ka përçmuar as nuk ka hedhur poshtë vuajtjen e të pikëlluarit, dhe nuk i ka fshehur fytyrën e tij; por kur i ka klithur atij, ai e ka kënaqur.

"streljivo nisu čestitke -- slavite bez oružja" bio je slogan petotjedne kampanje koju je u prosincu pokrenulo ministarstvo unutarnjih poslova u suradnji sa undp-evim središtem za nadzor oružja malog promjera i lakog naoružanja u jugoistočnoj europi (seesac).
"plumbat nuk janë kartolina - festoni pa armë" ishte sllogani i fushatës pesë-javore nisur nga ministria e brendshme në dhjetor, në bashkëpunim me zyrën qendrore të undp të evropës juglindore për kontrollin e armëve të vogla e të lehta (seesac).