検索ワード: tijela (クロアチア語 - ウォロフ語)

doista, mi smo udovi njegova tijela!
ndaxte noo di céri jëmmam.

no on je govorio o hramu svoga tijela.
waaye kër yàlla, gi yeesu doon wax, nekkul woon ab tabax, aw yaramam ci boppam moo ko taxoon di wax.

uðoše, ali ne naðoše tijela gospodina isusa.
Ñu dugg ca bàmmeel ba, waaye fekkuñu fa néewu boroom bi yeesu.

težnja je tijela smrt, a težnja duha život i mir.
ndaxte fonk nafsu, ci dee lay jëme; waaye fonk xelu yàlla mi, dund ak jàmm lay joxe.

da opremi svete za djelo služenja, za izgraðivanje tijela kristova
maye na leen, ngir ñu waajal gaayi yàlla yu sell yi, ñu man a bey seen sas ci taxawal mbooloom kirist, di jëmmam.

u toj smo volji posveæeni prinosom tijela isusa krista jednom zauvijek.
te ci li kirist def coobareg yàlla, bi mu joxee yaramam sarax benn yoon ba fàww, moo tax nu sell ci bàkkaar.

a oèita su djela tijela. to su: bludnost, neèistoæa, razvratnost,
kuy topp sa nafsu, nii ngay jëfe: njaaloo, xalaat yu bon, def i ñaawteef ak say cér,

da, puni smo pouzdanja i najradije bismo se iselili iz tijela i naselili kod gospodina.
kon fees nanu ak kóolute, te yéenee jóge ci dëkkukaayu yaram wii, dem dëkk ci wetu boroom bi.

neka se takav preda sotoni na propast tijela da bi se spasio duh u dan gospodina isusa.
nu jébbal nit kooku seytaane, yaramam yàqu, ngir ruuwam mucc keroog bésu boroom bi.

jer težnja je tijela protivna bogu: zakonu se božjemu ne podvrgava, a i ne može.
ndaxte ku fonk sa nafsu, bañaaleb yàlla nga, ndaxte doo déggal yàlla, mbaa ngay sàmm ay santaaneem, te mënuloo koo def sax.

ali nisu našle njegova tijela pa doðoše te rekoše da su im se ukazali anðeli koji su rekli da je on živ.
waaye fekkuñu fa néewam. Ñu dellusi, nettali nu ne, ay malaaka feeñu nañu leen, yégal leen ne, mi ngi dund.

jer tijela životinja, kojih krv veliki sveæenik unosi za grijeh u svetinju, spaljuju se izvan tabora.
ndaxte saraxalekat bu mag bi dafay yóbbu deretu mala yi ca bérab bu sell-baa-sell ni sarax ngir dindi bàkkaar yi, waaye yàpp wi dees na ko lakk ca gannaaw dal ba.

i znam da je taj èovjek - da li u tijelu, da li izvan tijela, ne znam, bog zna -
xam naa ne, nit kooku yékkati nañu ko ba fa yàlla nekk. bu dee ci jëmmam mbaa ci xelam, xawma; yàllaa xam. mu dégg fa baat yu ñu mënul a nettali te yu ñu mayul doom aadama, mu ŋaaŋ ko.

jer tijelo žudi protiv duha, a duh protiv tijela. doista, to se jedno drugomu protivi da ne èinite što hoæete.
ndaxte sunu nafsu am na ay bëgg-bëgg yu mengoowul ak yu xelum yàlla. te xelum yàlla itam am na ay bëgg-bëgg yu mengoowul ak yu sunu nafsu. Ñoom ñaar dañoo juuyoo ci bépp fànn, ba tax lépp lu ngeen bëggoon a def, dungeen ko man.

ali ne samo ono! i mi koji imamo prvine duha, i mi u sebi uzdišemo išèekujuæi posinstvo, otkupljenje svoga tijela.
te du dunyaa bi rekk mooy metitlu, nun it nu ngi metitlu, nun ñi yàlla sol xelam, ngir nu ñam añu ëllëg; nu ngi ne seew yàlla boole nu ci lépp li nu yelloo ni ay doomam, keroog bés bu yàllay goreel sunu yaram.

ako li duh onoga koji uskrisi isusa od mrtvih prebiva u vama, onaj koji uskrisi krista od mrtvih oživit æe i smrtna tijela vaša po duhu svome koji prebiva u vama.
kon nag gannaaw xelum yàlla, mi dekkal yeesu ca néew ya, dëkk na ci yéen, dina tax seen yaram wi néew doole dund ci kàttanu xel moomu dëkk ci yéen.

dakle, buduæi da imamo ta obeæanja, oèistimo se, ljubljeni, od svake ljage tijela i duha te dovršimo posveæenje u strahu božjemu.
ndegam nag jot nanu ci dige yu mel nii, samay soppe, nanu sellal sunu bopp ci bépp sobeb yaram walla bu xel, dund dund gu sell, ba mat ci ragal yàlla.

doista, kao što je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi udovi tijela iako mnogi, jedno su tijelo - tako i krist.
noona la ci yaramu nit. yaram wenn la, teewul am na cér yu bare. waaye céri yaram yépp, ak li ñuy baree-bare, ñoo bokk, doon wenn yaram. te noonu la kirist mel.

zaklinjem vas, braæo, milosrðem božjim: prikažite svoja tijela za žrtvu živu, svetu, bogu milu - kao svoje duhovno bogoslužje.
kon nag bokk yi, gannaaw yërmandey yàlla baree na noonu, maa ngi leen di ñaan, ngeen jébbal ko seen yaram wépp. na seen dund mel ni sarax su ñuy defal yàlla, sarax su sell te neex ko. loolu mooy njaamu, gi leen war.

uistinu, što je bilo nemoguæe zakonu, jer je zbog tijela onemoæao, bog je uèinio: poslavši sina svoga u oblièju grešnoga tijela i s obzirom na grijeh, osudi grijeh u tijelu
lu yoonu musaa mënul woon a def, ndax néew dooley nit, yàlla defe na ko nii: dafa yónni doomam, ngir mu yor sunu jëmm, nun ñiy nekk ay bàkkaarkat, te mu jébbale bakkanam, ngir dindi bàkkaar yi. noonu la yàlla tase nguuru bàkkaar ci nit.