検索ワード: intenzivirao (クロアチア語 - ギリシア語)

Štoviše, intenzivirao je verbalni napad.
"Στην πραγματικότητα, επιτάχυνε τη λεκτική επίθεσή του."

on je intenzivirao rat između angiulos i winter hill
Και δεν έχει κλιμακώσει;

samir je nakon tih početnih projekata zadobio povjerenje donatora i intenzivirao svoje aktivnosti.
Μετά από τα πρώτα αυτά έργα, ο Σαμίρ μπόρεσε να αποκτήσει την εμπιστοσύνη δωρητών και πολλαπλασίασε τις δραστηριότητές του.

spor se intenzivirao prošle godine, kada je slovenija iskoristila svoj status članice eu za blokadu pregovora hrvatske sa eu.
Η διαφωνία κλιμακώθηκε το προηγούμενο έτος όταν η Σλοβενία χρησιμοποίησε την ένταξή της στην ΕΕ για να εμποδίζει τις συνομιλίες διαπραγματεύσεων της Κροατίας με την ΕΕ.

od ostalih vijesti, un-ov sud za ratne zločine intenzivirao je potragu za optuženicima koji se još uvijek nalaze u bijegu.
Σε άλλες ειδήσεις, το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου παρέτεινε την έρευνα για τους κατηγορούμενους που παραμένουν φυγάδες.

eufor je nedavno intenzivirao korake koji imaju za cilj pomoći haaškom tribunalu u pronalaženju četvorice preostalih optuženika visokog ranga, uključujući pretres domova karadžićeve supruge i djece.
Πρόσφατα, η eufor ενέτεινε τις δραστηριότητές της, ώστε να βοηθήσει το δικαστήριο της Χάγης να εντοπίσει τους τέσσερις εναπομείναντες υψηλόβαθμους κατηγορούμενους, διενεργώντας, μεταξύ άλλων, έρευνες στις οικίες της συζύγου και των παιδιών του Κάραζιτς.

kada je u pitanju mogućnost upućivanja poziva ukrajini za prijam u nato, de hoop scheffer je istaknuo kako se dijalog s tom zemljom intenzivirao posljednjih mjeseci, ali kako će na ukrajincima biti odluka žele li izgradnju čvršćih odnosa sa savezom.
Σχετικά με το ενδεχόμενο πρόσκλησης της Ουκρανίας για ένταξη στο ΝΑΤΟ, ο ντελ Χουπ Σέφερ ανέφερε ότι τους τελευταίους μήνες έχει εντατικοποιηθεί ο διάλογος με τη χώρα, ωστόσο η απόφαση για το αν επιθυμούν να καθιερώσουν εγγύτερους δεσμούς με τη Συμμαχία εξαρτάται από τους Ουκρανούς.

bivši zapovjednik snaga bosanskih hrvata izručen je u utorak u haag, dok je sfor intenzivirao operacije uhićenja osoba optuženih za ratne zločine -- posebice ciljajući na bivšeg čelnika bosanskih srba radovana karadžića.
Η sfor έχει ωθήσει τις επιχειρήσεις για αναζήτηση των υπόπτων για εγκλήματα πολέμου -- στοχεύοντας τον πρώην Σερβοβόσνιο ηγέτη Ράντοβαν Κάραζιτς -- καθώς ο πρώην Σερβοβόσνιος διοικητής πολιτοφυλακής, Ίβιτσα Ράιτς μεταφέρθηκε την Τρίτη στη Χάγη.

za to će na raspolaganju imati dvije godine, odnosno vremensko razdoblje identično onom koje je imala optuzba. od ostalih vijesti, un- ov sud za ratne zločine intenzivirao je potragu za optuzenicima koji se jos uvijek nalaze u bijegu.
Θα έχει δύο χρόνια για να το κάνει -- την ίδια χρονική περίοδο με την εισαγγελία. Σε άλλες ειδήσεις, το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου παρέτεινε την έρευνα για τους κατηγορούμενους που παραμένουν φυγάδες.

sfor: operacije uhićenja ratnih zločinaca u tijeku; rajić prebačen u haag 25/06/2003 bivsi zapovjednik snaga bosanskih hrvata izručen je u utorak u haag, dok je sfor intenzivirao operacije uhićenja osoba optuzenih za ratne zločine -- posebice ciljajući na bivseg čelnika bosanskih srba radovana karadzića. (ap - 25/06/03; icty, afp, un news centre, reuters, cnn, voa, rfe/rl, b92 - 24/06/03) sfor je potvrdio u utorak (24. lipanj) da radi na lociranju i uhićenju osoba osumnjičenih za ratne zločine.
sfor: Επιχειρήσεις σε Εξέλιξη για Συλλήψεις Εγκλημάτων Πολέμου, ο Ράιτς Μεταφέρεται στη Χάγη 25/06/2003 Η sfor έχει ωθήσει τις επιχειρήσεις για αναζήτηση των υπόπτων για εγκλήματα πολέμου -- στοχεύοντας τον πρώην Σερβοβόσνιο ηγέτη Ράντοβαν Κάραζιτς -- καθώς ο πρώην Σερβοβόσνιος διοικητής πολιτοφυλακής, Ίβιτσα Ράιτς μεταφέρθηκε την Τρίτη στη Χάγη. (ap - 25/06/03; icty, afp, Κέντρο Ειδήσεων ΟΗΔ, reuters, cnn, voa, rfe/rl, b92 - 24/06/03) Η sfor επιβεβαίωσε την Τρίτη (24 Ιουνίου) ότι εργάζεται για τον εντοπισμό και τη σύλληψη των υπόπτων για εγκλήματα πολέμου.