検索ワード: govoreæi (クロアチア語 - スウェーデン語)

tada jahve uputi rijeè jeremiji govoreæi:
då kom herrens ord till jeremia från herren; han sade:

govoreæi: ovo je krv saveza koji vam odredi bog;
och sade: »detta är förbundets blod, det förbunds som gud har stadgat för eder.»

govoreæi: "proreci nam, kriste, tko te udario?"
och sade: »profetera för oss, messias: vem var det som slog dig?»

i tako govoreæi, jedva sklonuše mnoštvo da im ne žrtvuje.
genom sådana ord stillade de med knapp nöd folket, så att man icke offrade åt dem.

govoreæi 'tebi æu dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu,
han sade: 'Åt dig vill jag giva kanaans land, det skall bliva eder arvedels lott.'

govoreæi: "ako si ti kralj židovski, spasi sam sebe!"
och sade: »Är du judarnas konung, så hjälp dig själv.»

kad su zifijci došli k Šaulu govoreæi: "david se kod nas
när sifiterna kommo och sade till saul: »david håller sig nu gömd hos oss.»

i uze èašu, zahvali i dade im govoreæi: "pijte iz nje svi!
och han tog en kalk och tackade gud och gav åt dem och sade: »dricken härav alla;

i nastanili su se u njoj i sagradili u njoj svetište tvojem imenu govoreæi:
de fingo bo där, och de byggde dig där en helgedom åt ditt namn, i det de sade:

govoreæi: "o kad bi i ti u ovaj dan spoznao što je za tvoj mir!
och sade: »o att du i dag hade insett, också du, vad din frid tillhör! men nu är det fördolt för dina ögon.

"reci aronu i njegovim sinovima: 'ovako blagoslivljajte izraelce govoreæi im:
tala till aron och hans söner och säg: när i välsignen israels barn, skolen i säga så till dem:

a moljaše ga èovjek iz koga iziðoše zlodusi da može ostati s njim, ali ga on otpusti govoreæi:
och mannen, ur vilken de onda andarna hade blivit utdrivna, bad honom att få följa honom. men jesus tillsade honom att gå, med de orden:

tada odgovoriše sinovi rubenovi, sinovi gadovi i polovina plemena manašeova govoreæi plemenskim glavarima izraelovim:
då svarade rubens barn och gads barn och ena hälften av manasse stam och talade till huvudmännen för israels ätter:

govoreæi: "dajte i meni tu moæ da svatko na koga položim ruke primi duha svetoga."
och sade: »given ock mig den makten, så att var och en som jag lägger händerna på undfår helig ande.»

blagoslovi ga govoreæi: "od boga svevišnjega, stvoritelja neba i zemlje, neka je abramu blagoslov!
och han välsignade honom och sade: »välsignad vare abram av gud den högste, himmelens och jordens skapare!

a Šaul joj se zakle jahvom govoreæi: "tako mi živog jahve, neæeš biti ništa kriva za ovo!"
då svor saul henne en ed vid herren och sade: »så sant herren lever, i denna sak skall intet tillräknas dig såsom missgärning.»

"treæi, opet doðe govoreæi: 'gospodaru, evo ti tvoje mne. držao sam je pohranjenu u rupcu.
och den siste kom fram och sade: 'herre, se här är ditt pund; jag har haft det förvarat i en duk.

govoreæi: "recite: 'noæu dok smo mi spavali, doðoše njegovi uèenici i ukradoše ga.'
och sade: »så skolen i säga: 'hans lärjungar kommo om natten och stulo bort honom, medan vi sovo.'

a petar je sjedio vani u dvorištu. i pristupi mu jedna sluškinja govoreæi: "i ti bijaše s isusom galilejcem."
men petrus satt utanför på gården. då kom en tjänstekvinna fram till honom och sade: »också du var med jesus från galileen.»

ili, ako ja trgnem maè na tu zemlju govoreæi: 'maèu, proði ovom zemljom!' da istrijebim u njoj sve ljude i stoku,
eller om jag läte svärd komma över det landet, i det att jag sade: »svärdet fare fram genom landet!», och jag så utrotade därur både människor och djur,