検索ワード: dogodilo (クロアチア語 - スペイン語)

Što se dogodilo?
¿qué pasó?

nešto posebno se je dogodilo u programuname
ha ocurrido algo especial en el programaname

razgovarahu meðusobno o svemu što se dogodilo.
iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acontecido

dogodilo se kašnjenja koje je prekoračilo tekuće vremensko ograničenje.
ha habido un retraso que excede el límite actual de expiración de plazo.

nakon otprilike tri sata uðe njegova žena ne znajuæi što se dogodilo.
después de un intervalo de unas tres horas, sucedió que entró su mujer, sin saber lo que había acontecido

potom joab posla èovjeka i javi davidu sve što se dogodilo u boju.
joab mandó a informar a david de todos los detalles de la batalla

možete li se sjetiti što ste radili prije nego se dogodilo rušenje?
¿recuerda qué estaba haciendo antes de que ocurriera el fallo?

jer se to dogodilo da se ispuni pismo: nijedna mu se kost neæe slomiti.
porque estas cosas sucedieron así para que se cumpliese la escritura que dice: ninguno de sus huesos será quebrado

ali neæe više napredovati jer bezumlje æe ovih postati oèito, kako se to i onima dogodilo.
pero no irán muy lejos, porque su insensatez será evidente a todos, como también lo fue la de aquéllos

i doista, tako mu se dogodilo: izgazio ga narod na vratima te on umrije.
y así le ocurrió, porque el pueblo lo atropelló junto a la puerta, y murió

a sve se to dogodilo da se ispune pisma proroèka. tada ga svi uèenici ostave i pobjegnu.
pero todo esto ha ocurrido para que se cumplan las escrituras de los profetas. entonces todos los discípulos le abandonaron y huyeron

tada stane prekoravati gradove u kojima se dogodilo najviše njegovih èudesa, a oni se ne obratiše:
entonces comenzó a reprender a las ciudades en las cuales se realizaron muchos de sus hechos poderosos, porque no se habían arrepentido

"kad njegovi drugovi vidješe što se dogodilo, silno ražalošæeni odoše i sve to dojaviše gospodaru.
así que, cuando sus consiervos vieron lo que había sucedido, se entristecieron mucho; y fueron y declararon a su señor todo lo que había sucedido

a mi se nadasmo da je on onaj koji ima otkupiti izraela. ali osim svega toga ovo je veæ treæi dan što se to dogodilo.
nosotros esperábamos que él era el que habría de redimir a israel. ahora, a todo esto se añade el hecho de que hoy es el tercer día desde que esto aconteció

ali uvjeren sam da odustajanjem od dijela formalne suverenosti ljudi dobivaju više stvarne suverenosti, što se nedvojbeno dogodilo na području monetarne politike.
pero tengo la convicción, y la política monetaria es un buen ejemplo, de que renunciando a cierta soberanía formal, los ciudadanos ganarán soberanía efectiva.

ali ako bi se dogodilo da oblak ostane nad prebivalištem malo vremena, oni bi se na jahvinu zapovijed utaborili i na jahvinu zapovijed opet krenuli na put.
y cuando la nube estaba sobre el tabernáculo pocos días, al mandato de jehovah quedaban acampados, y al mandato de jehovah partían

tada jonadab reèe kralju: "evo stigoše kraljevi sinovi! dogodilo se kako je rekao tvoj sluga."
entonces jonadab dijo al rey: --¡he aquí que llegan los hijos del rey! como tu siervo había dicho, así ha sucedido

a ujutro, kad se nabal otrijeznio, pripovjedi mu njegova žena sve što se dogodilo, a njemu obamrije srce u grudima i on osta kao da se skamenio.
pero por la mañana, cuando a nabal se le había pasado el efecto del vino, su mujer le contó estas cosas. entonces se le paralizó el corazón, y se quedó como una piedra

a oni oèekivahu da æe oteæi i umah se srušiti mrtav. pošto su dugo èekali i vidjeli da mu se ništa neobièno nije dogodilo, promijeniše mišljenje te stadoše govoriti da je bog.
mientras tanto, ellos esperaban que comenzara a hincharse o que cayera muerto de repente. pero al pasar mucho tiempo esperando y al ver que no le pasaba nada malo, cambiaron de parecer y decían que era un dios

a ljudi iziðoše vidjeti što se dogodilo. doðoše isusu i naðoše èovjeka iz kojega bijahu izašli zlodusi gdje do nogu isusovih sjedi, obuèen i zdrave pameti. i prestraše se.
y salieron a ver lo que había acontecido. fueron a jesús y hallaron al hombre de quien habían salido los demonios, sentado a los pies de jesús, vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo