検索ワード: pretvori (クロアチア語 - チェコ語)

pretvori
převést

pretvori uname
převést doname

pretvori u grčka
převést na řecké písmeno

pretvori prozor u ikonu
minimalizovat okno

u krv im pretvori rijeke i potoke, da ne piju.
když obrátil v krev řeky a potoky jejich, tak že jich píti nemohli.

a lotova se žena obazre i pretvori se u stup soli.
i ohlédla se žena jeho, jduc za ním, a obrácena jest v sloup solný.

radosti nesta iz naših srdaca, naš ples se pretvori u tugovanje.
přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.

on pretvori rijeke u pustinju, a izvore vodene u žednu zemlju;
obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,

da je pretvori u glinu peèatnu i oboji je k'o kakvu haljinu.
tak aby proměnu přijímala jako vosk pečetní, oni pak aby nedlouho stáli jako roucho,

on pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. stog' se njemu radujmo!
obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.

ako gradove sodomu i gomoru u pepeo pretvori, osudi i za primjer buduæim bezbožnicima postavi;
a města sodomských a gomorských v popel obrátiv, podvrácením odsoudil, příklad budoucím bezbožníkům na nich ukázav,

drugi anðeo zatrubi. i nešto kao gora velika, ognjem zapaljena, baèeno bi u more. i treæina se mora pretvori u krv
potom zatroubil druhý anděl, a uvržena jest do moře jako hora veliká ohněm hořící. i učiněn jest krví třetí díl moře.

doðu mojsije i aron pred faraona i uèine kako im je jahve naredio. aron baci pred faraona i njegove službenike svoj štap, koji se pretvori u zmiju.
tedy všel mojžíš s aronem k faraonovi, a učinili tak, jakž přikázal hospodin; a povrhl aron hůl svou před faraonem i před služebníky jeho, a obrácena jest v hada.

Èujte vijest! primièe se, evo, buka strašna iz zemlje sjeverne, da gradove judejske pretvori u pustinju, u brlog èagalja.
aj, pověst jistá přichází, a pohnutí veliké z země půlnoční, aby obrácena byla města judská v pustinu a v příbytek draků.

"baci ga na zemlju!" - naredi mu jahve. on ga baci na zemlju, a štap se pretvori u zmiju. mojsije pred njom uzmaèe.
i řekl: vrz ji na zem. i povrhl ji na zem, a obrácena jest v hada; a utíkal mojžíš před ním.

u prosjeku godišnje se koristi 16 tona materijala po glavi stanovnika u eu, od čega se glavnina prije ili kasnije pretvori u otpad: od šest tona ukupno proizvedenog otpada godišnje po glavi stanovnika, oko 33 % nastalo je u aktivnostima gradnje i rušenja, oko 25 % u rudnicima i kamenolomima, 13 % u proizvodnji, a 8 % u kućanstvima.
v průměru se v eu využije 16 tun materiálu na osobu ročně, z nichž většina je dříve nebo později přeměněna na odpad: z 6 tun celkového odpadu vyprodukovaného ročně jednou osobou pochází asi 33 % ze stavebních a demoličních prací, přibližně 25 % z těžby nerostných surovin, 13 % z výroby a 8 % z domácností.