検索ワード: prispodobim (クロアチア語 - デンマーク語)

i opet im reèe: "Èemu da prispodobim kraljevstvo božje?
og atter sagde han: "hvormed skal jeg ligne guds rige?

"s kime dakle da prispodobim ljude ovog naraštaja? komu su nalik?
ved hvem skal jeg da ligne denne slægts mennesker? og hvem ligne de?

govoraše dakle: "Èemu je slièno kraljevstvo božje? Èemu da ga prispodobim?
han sagde da: "hvad ligner guds rige, og hvormed skal jeg ligne det?

"a komu da prispodobim ovaj naraštaj? nalik je djeci što sjede na trgovima pa jedni drugima dovikuju:
men hvem skal jeg ligne denne slægt ved? den ligner børn, som sidde på torvene og råbe til de andre og sige:

s èime da te prispodobim? na koga si nalik, kæeri jeruzalemska? s kime da te usporedim, kako utješim, djevice, kæeri sionska? jer kao more tvoja je nesreæa neizmjerna. tko æe te iscijeliti?
med hvad skal jeg stille dig lige, jerusalems datter, hvormed skal jeg ligne og trøste dig, zions jomfru? thi dit sammenbrud er stort som havet, hvo læger dig vel?