検索ワード: svesilni (クロアチア語 - デンマーク語)

kada uz mene još bijaše svesilni i moji me okruživahu djeèaci,
da den almægtige end var hos mig og mine drenge var om mig,

jer velika mi djela uèini svesilni, sveto je ime njegovo!
fordi den mægtige har gjort store ting imod mig. og hans navn er helligt;

u komade bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo svesilni,
ja, gud har nedbrudt mit mod, forfærdet mig har den almægtige;

da, svesilni bit æe tvoje radovanje, i lice æeš k bogu dizati slobodno.
ja, da skal du fryde dig over den almægtige og løfte dit Åsyn til gud.

tÓa tko je svesilni da njemu služimo i kakva nam korist da ga zazivamo?'
den almægtige? hvad han? skal vi tjene ham? hvad gavn at banke på hos ham?"

svesilni æe postat' tvoje suho zlato, on æe biti tvoje gomile srebrene.
så den almægtige bliver dit guld, hans lov dit sølv,

ali kako je isprazno tvrditi da bog njihove ne èuje vapaje, da pogled na njih ne svraæa svesilni!
til visse, gud hører ej tomme ord, den almægtige ænser dem ikke,

kad je abramu bilo devedeset i devet godina, ukaza mu se jahve pa mu reèe: "ja sam el Šadaj - bog svesilni, mojim hodi putem i neporoèan budi.
da abram var ni og halvfemsindstyve År gammel, åbenbarede herren sig for ham og sagde til ham: "jeg er gud den almægtige; vandre for mit Åsyn og vær ustraffelig,

onda mu bog reèe: "ja sam el Šadaj - bog svesilni! budi rodan i množi se! od tebe poteæi æe narod, mnoštvo naroda, i kraljevi iz tvog æe izaæi krila.
derpå sagde gud til ham: "jeg er gud den almægtige! bliv frugtbar og mangfoldig! et folk,ja folk i hobetal skal nedstamme fra dig, og.konger skal udgå af din lænd;