検索ワード: jednostranih (クロアチア語 - トルコ語)

Šef unmik-a ruecker upozorava kosovske čelnike protiv jednostranih koraka
unmik başkanı rücker kosovalı liderleri tek taraflı hareketlere karşı uyardı

europska komisija i šefovi un- a upozorili su protiv jednostranih poteza.
avrupa komisyonu ve bm başkanları tek taraflı hareketlere karşı uyarıda bulunmuşlardı.

američki dužnosnici ponovno su pozvali ankaru na suzdržanost od bilo kakvih jednostranih vojnih pomicanja u irak.
abd'li yetkililer bir kez daha türkiye'yi irak'a yönelik her türlü tek taraflı askeri hareketten kaçınmaya çağırdılar.

sjednica u utorak rezultirala je pozivom beogradu i prištini da se suzdrže od jednostranih poteza i nastave pregovore.
salı günkü toplantı, belgrad ve priştine'ye tek taraflı hareketlerden kaçınmaları ve müzakereleri sürdürmeleri yönünde bir çağrıyla sonuçlandı.

pkk je u prošlosti proglasila više jednostranih primirja, no ona se nisu održala, djelomice i zbog postojanja frakcija.
pkk geçmişte pek çok kez tek taraflı ateşkes ilan etti, fakat bunların hiçbiri devam etmedi. bunun nedeni kısmen hizipçilikte aranabilir.

"sve izjave koje aludiraju na poduzimanje jednostranih koraka od strane kosova u suprotnosti su s temeljnim načelima kontakt skupine.
rücker, "kosova'nın tek taraflı eylemlerde bulunmasını ima eden her türlü açıklama temas grubunun kılavuz İlkelerine ters düşmektedir.

"idući putem jednostranih koraka, kosovo neće ući u redove punopravnih članova međunarodne zajednice", kazao je.
büyükelçi, "kosova, tek taraflı eylem yolunu seçerek uluslararası toplumun tam olarak tanınmış üyeleri arasına katılamayacaktır." dedi.

oni koji su to blokirali snose odgovornost u vezi s ponavljanjem jednostranih činova poduzetih od strane prištine", izjavio je jeremić novinarima nakon sjednice u utorak.
bunu engelleyenler, priştine'nin başvurduğu tek taraflı eylemlerin tekrarıyla ilgili sorumluluğu taşımakta." dedi.

na sastanku ministara vanjskih poslova eu u ponedjeljak u brusselsu, članice su sastavile priopćenje o kosovu koje je odražavalo činjenicu da cipar i Španjolska predvode skupinu zemalja koje se suprotstavljaju priznavanju jednostranih odluka.
ab dışişleri bakanlarının pazartesi günü brüksel'de yaptıkları toplantıda, üyeler kosova hakkında kıbrıs rum kesimi ve İspanya'nın başını çektiği bir grup ülkenin tek taraflı eylemlerin tanınmasına karşı olduklarını yansıtan bir bildiri hazırladılar.

u međuvremenu, tijekom posjeta podgorici u petak, srbijanski ministar vanjskih poslova vuk jeremić upozorio je susjedne države protiv jednostranih akcija vezanih za kosovo, uključujući priznanje neovisnosti.
bu arada sırbistan dışişleri bakanı vuk jeremiç cuma günü podgorica'ya yaptığı ziyarette, komşu ülkeleri bağımsızlığı tanıma da dahil olmak üzere kosova konusunda tek taraflı adım atmamaları konusunda uyardı.

dužnosnici eu jasno su u četvrtak (21.lipanj) stavili do znanja kako unija neće poduprijeti proglašenje neovisnosti kosova i upozorili vodstvo pokrajine protiv bilo kakvih jednostranih koraka u tom smjeru.
ab yetkilileri 21 haziran perşembe günü, bloğun herhangi bir kosova bağımsızlık ilanını desteklemeyeceğini söyleyerek, eyalet yönetimini bu yönde herhangi bir tek taraflı adım atmaması konusunda uyardılar.

u međuvremenu u nedjelju, belgijski ministar vanjskih poslova karel de gucht pozvao je na sprječavanje bilo kakvih jednostranih poteza u procesu rješavanja statusa kosova, a posebice proglašenja neovisnosti kosova bez usvajanja rezolucije vijeća sigurnosti un- a.
Öte yandan pazar günü, belçika dışişleri bakanı karel de gucht, başta kosova'nın bir bm güvenlik konseyi kararı olmadan bağımsızlık ilan etmesi olmak üzere kosova'nın statü belirleme sürecinde herhangi bir tek taraflı hareketin önlenmesi yönünde çağrıda bulundu.

"mi smo opetovali stajalište naše zemlje da je kompromisno rješenje između dviju stana, bez jednostranih rješenja, jedini način za osiguranje realne i čvrste osnove za trajni mir", izjavio je rumunjski premijer emil boc na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka s netanyahuom u bukureštu, potvrđujući potporu svoje zemlje izraelu.
romanya başbakanı emil boc netanyahu ile bükreş'teki görüşmenin ardından düzenlediği basın toplantısında, "Ülkemizin, uzun süreli bir barış için gereken gerçek ve sağlam zemini sağlamanın tek yolunun, tek taraflı bir çözüm olmadan, taraflar arasında varılacak uzlaşmacı bir çözüm olduğu tutumunu yineledik." diyerek, ülkesinin İsrail'e verdiği desteği tazeledi.