検索ワード: naglašavajući (クロアチア語 - トルコ語)

također su razgovarali o budućem statusu kosova, naglašavajući potrebu kompromisa.
görüşmede kosova'nın gelecekteki statüsü de ele alındı ve uzlaşma gereği vurgulandı.

premijer je istodobno povukao paralele s prošlošću, naglašavajući značaj vladavine zakona.
başbakan bununla birlikte geçmişle paraleller çizerek hukukun üstünlüğünü de vurguladı.

uputili su zajednički poziv optuženicima na predaju, naglašavajući značaj ispunjavanja međunarodnih obveza.
İki meclis başkanı, uluslararası yükümlülükleri yerine getirmenin önemini vurgulayarak zanlılara teslim olmaları yönünde ortak çağrıda bulundu.

također je pozvao na povećanje stranih ulaganja u turskoj, naglašavajući gospodarski potencijal zemlje.
erdoğan ayrıca, türkiye'nin ekonomik potansiyelini vurgulayarak ülkesine daha fazla yatırım çağrısında da bulundu.

basescuova demokratska stranka planira organizirati njegovu kampanju, naglašavajući kako čvrsto stoji uz predsjednika.
basescu'nun demokrat parti'si, liderinin arkasında durduğunu vurgulayarak kampanyasını kendisi düzenleyecek.

kada je odbačen taj zahtjev oporba je napustila skupštinsku dvoranu naglašavajući kako nacrt zakona ne ispunjava standarde eu.
bu talep geri çevrildikten sonra, muhalefet tasarının ab standartlarına uygun olmadığında ısrar ederek salonu terk etti.

nova vlada u ljubljani blokirala je proces priključenja susjedne hrvatske naglašavajući kao razlog dugogodišnji spor glede morske granice.
ljubljana'daki yeni hükümet, uzun zamandır devam eden deniz sınırı anlaşmazlığını gerekçe göstererek komşu hırvatistan'ın üyelik sürecini tıkadı.

grčke su dnevne novine bile pune trijumfalnih naslova, naglašavajući značaj naftovoda za osiguravanje strateškog položaja grčke na balkanu.
yunan gazeteleri, övgü dolu manşetler atarak, boru hattının yunanistan’ın bölgedeki stratejik konumunu pekiştirmesi açısından taşıdığı öneme dikkat çekti.

naglašavajući potrebu boljih transportnih veza u regiji, ec je također predložila pokretanje razgovora o sporazumu o transportnoj zajednici zapadnog balkana.
bölgede daha iyi taşımacılık bağlantılarına duyulan ihtiyacı vurgulayan ak, bir batı balkan ulaşım toplumu anlaşması başlatılmasını da önerdi.

eu će biti predana svojim obvezama, rekao je povjerenik eu za proširenje olli rehn u ponedjeljak, naglašavajući kako će se proces proširenja nastaviti.
ab genişleme komiseri olli rehn pazartesi günü yaptığı konuşmada, genişleme sürecinin devam edeceğini vurgulayarak ab'nin vaatlerini tutacağını söyledi.

"nisu nam potrebni takvi izgredi ", kazao je, naglašavajući štetnost nasilja za proces rješavanja statusa kosova.
"bu gibi olaylara ihtiyacımız yok," diyen begaj, şiddetin kosova'nın statüsünü belirleme sürecine zarar verdiğini vurguladı.

vlada je objavila velike oglase u približno 20 prestižnih listova diljem svijeta, naglašavajući kako makedonija zaslužuje biti članica, te je nepravedno blokirana zbog spora oko imena.
hükümet dünyanın yaklaşık 20 saygın gazetesine makedonya'nın üye olmayı hak ettiğini ve isim anlaşmazlığı yüzünden adaletsiz bir şekilde engellendiğini vurgulayan büyük reklamlar verdi.

kada je u pitanju borba protiv korupcije, parvanov je ponovio svoj prijedlog o uspostavi neovisne službe za borbu protiv korupcije, naglašavajući kako stare metode ne mogu donijeti kvalitativne rezultate.
yolsuzlukla mücadele konusunda parvanov, eski yöntemlerin nicel sonuçlar vermediğini vurgulayarak, yolsuzlukla mücadeleyle görevli bağımsız bir teşkilat kurulması yöündeki önerisini yineledi.

"Što kraće to bolje", izjavio je američki ministar obrane robert gates, naglašavajući kako vojne operacije neće biti dovoljne za rješavanje problema.
abd savunma bakanı robert gates "ne kadar kısa olursa o kadar iyi" diyerek, askeri harekâtların sorunu çözmeye yetmeyeceğini vurguladı.

"makedonija je status zaslužila … a sada su pred nama kao zemljom kandidatom nove zadaće", dodala je, naglašavajući važnost brze implementacije reformi.
Şimdi ise aday bir ülke olarak bizi bekleyen yeni görevler var", dedi.

"mnogo su brojnije stvari koje nas ujedinjuju od onih koje nas dijele", rekao je glavni tajnik svjetskog foruma o vodama oktay tabasaran, naglašavajući zajedničke regionalne interese.
dünya su forumu genel sekreteri oktay tabasaran, ortak bölgesel menfaatlerin altını çizdiği açıklamasında, "bizi birleştiren şeylerin sayısı, bizi ayıran şeylerden çok daha fazla," dedi.

"moram biti iskren i kazati kako sam razočaran", dodao je, naglašavajući kako možda još uvijek postoji mogućnost postizanja sporazuma, ako čelnici pokažu potrebnu političku volju.
"açıkçası hayal kırıklığına uğradım," diyen mcelhaney, liderlerin gerekli siyasi iradeyi göstermeleri halinde anlaşmanın hâlâ mümkün olabileceğini de vurguladı.

"imamo razloga biti optimisti", kazao je naglašavajući kako obje strane pokazuju "dobru volju", te su za članove odbora imenovale svoje najiskusnije dužnosnike.
"İyimser olmak için nedenlerimiz var." diyen nami, her iki tarafın da "iyi niyet" sergilediğini ve komitelere en deneyimli yetkililerini atadıklarını vurguladı.