検索ワード: odasvud (クロアチア語 - トルコ語)

opkoliše me odasvud: imenom ih jahvinim uništih.
rabbin adıyla püskürttüm onları.

tako je poèinulo jošafatovo kraljevstvo, jer mu je bog dao mir odasvud uokolo.
yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.

podsijeca me odasvud te nestajem; k'o drvo, nadu mi je išèupao.
umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.

u bojnom redu pristižu mu èete, putove proti meni nasipaju, odasvud moj opkoljavaju šator.
Çadırımın çevresinde ordugah kuruyorlar.

Èujem šaputanje mnogih, užas odasvud: sastaju se protiv mene i smišljaju kako da mi život oduzmu.
‹‹tanrım sensin!›› diyorum.

imaše kæer jedinicu, otprilike od dvanaest godina, koja umiraše. dok je onamo išao, mnoštvo ga guralo odasvud.
Çünkü on iki yaşlarındaki biricik kızı ölmek üzereydi. İsa oraya giderken kalabalık onu her yandan sıkıştırıyordu.

ali sada je sakriveno tvojim oèima. doæi æe dani na tebe kad æe te neprijatelji tvoji opkoliti opkopom, okružit æe te i pritijesniti odasvud.
senin için öyle günler gelecek ki, düşmanların seni setlerle çevirecek, kuşatıp her yandan sıkıştıracaklar.

svi su se judejci radovali zbog te zakletve jer su se iz svega srca zakleli i od sve su ga svoje volje tražili i našli ga. jahve im je dao mir odasvud uokolo.
yahudalılar bütün yürekleriyle içtikleri ant için sevindiler. rabbi istekle arayıp buldular. o da onları her yandan esenlikle kuşattı.

a ti, sine èovjeèji, prorokuj i rukama plješæi. neka se udvostruèi, neka se utrostruèi taj maè pokolja, maè pokolja golema što ih odasvud okružuje.
‹‹İnsanoğlu, babil kralının kılıcı gelsin diye iki yol belirle; ikisi de aynı ülkeden başlamalı. kent yolunun başladığı yere bir işaret koy.

"nije li s vama jahve, bog vaš, koji vam je dao mir odasvud unaokolo jer je predao u moje ruke stanovnike ove zemlje i zemlja je pokorena pred jahvom i pred njegovim narodom.
onlara, ‹‹tanrınız rab sizinle değil mi?›› dedi, ‹‹her yanda sizi rahata kavuşturmadı mı? Çünkü bu ülkede yaşayanları elime teslim etti. bu yüzden ülke rabbin ve halkının yönetimi altındadır.

a kad sutradan pašhur pusti jeremiju iz klada, reèe mu jeremija: "jahve te više ne zove pašhur veæ 'užas odasvud'.
ertesi gün paşhur kendisini tomruktan salıverince, yeremya ona, ‹‹rab sana paşhur değil, magor-missaviv adını verdi›› dedi,

vidjevši da svijet odasvud grne, isus zaprijeti neèistomu duhu: "nijemi i gluhi duše, ja ti zapovijedam, iziði iz njega i da nisi više u nj ušao!"
İsa, halkın koşuşup geldiğini görünce kötü ruhu azarlayarak, ‹‹sana buyuruyorum, dilsiz ve sağır ruh, çocuğun içinden çık ve ona bir daha girme!›› dedi.

deve njihove bit æe plijen, mnoštvo ovaca otimaèina!' i raspršit æu ih na sve strane, one ljude obrijanih zalizaka, i dovest æu odasvud na njih nesreæu - rijeè je jahvina.
her yandan felaket getireceğim başlarına›› diyor rab.

i reci im: 'ovako govori jahve gospod: evo, skupit æu sinove izraelove iz naroda u koje doðoše, skupit æu ih odasvud i odvesti ih u zemlju njihovu.
onlara de ki, ‹egemen rab şöyle diyor: İsraillileri gittikleri ulusların içinden alacağım. onları her yerden toplayıp ülkelerine geri getireceğim.