検索ワード: blagoslovit (クロアチア語 - ドイツ語)

blagoslovit æe one koji se jahve boje - i male i velike.
er segnet, die den herrn fürchten, kleine und große.

uistinu, blagosloviti, blagoslovit æu te i umnožiti, umnožit æu te.
und sprach: "wahrlich, ich will dich segnen und vermehren."

gle, primih od boga da blagoslovim, blagoslovit æu i povuæ' neæu blagoslova.
siehe, zu segnen bin ich hergebracht; er segnet, und ich kann's nicht wenden.

velik æu narod od tebe uèiniti, blagoslovit æu te, ime æu ti uzvelièati, i sam æeš biti blagoslov.
und ich will dich zum großen volk machen und will dich segnen und dir einen großen namen machen, und sollst ein segen sein.

jahve æe se nas spomenut' i on æe nas blagoslovit': blagoslovit æe dom izraelov, blagoslovit æe dom aronov,
der herr denkt an uns und segnet uns; er segnet das haus israel, er segnet das haus aaron;

ako poslušaš zapovijedi jahve, boga svoga, koje ti danas dajem - ako ih poslušaš ljubeæi jahvu, boga svoga, hodeæi njegovim putovima, vršeæi njegove zapovijedi, njegove zakone i njegove uredbe, živjet æeš i razmnožit æe te jahve, bog tvoj, i blagoslovit æe te u zemlji u koju ulaziš da je zaposjedneš.
der ich dir heute gebiete, daß du den herrn, deinen gott, liebst und wandelst in seinen wegen und seine gebote, gesetze und rechte haltest und leben mögest und gemehrt werdest und dich der herr, dein gott, segne in dem lande, in das du einziehst, es einzunehmen.