検索ワード: gradsko (クロアチア語 - ドイツ語)

gradsko polje i njegova sela dali su jefuneovu sinu kalebu.
des sohnes athnis, des sohnes serahs, des sohnes adajas,

mnoštvo se gradsko podvoji: jedni bijahu za Židove, drugi za apostole.
die menge aber der stadt spaltete sich; etliche hielten's mit den juden und etliche mit den aposteln.

tako hamor i njegov sin Šekem doðu u svoje gradsko vijeæe i obrate se svojim sugraðanima ovako:
da kamen sie nun, hemor und sein sohn sichem, unter der stadt tor und redeten mit den bürgern der stadt und sprachen:

izbjeglice i interno raseljene osobe suočavaju se sa sličnim izazovima kao i osobe koje migriraju iz sela u grad ili šire gradsko ili ruralno siromašno stanovništvo.
flüchtlinge und binnenvertriebene stehen unter umständen vor ähnlichen herausforderungen wie land-stadt-migranten oder in armut lebendende bevölkerungsgruppen in städtischen oder ländlichen gebieten.

konceptom plana održive gradske mobilnosti uzima se u obzir funkcionalno gradsko područje i predlaže da se mjere za gradsku mobilnost uklope u širu gradsku i teritorijalnu strategiju.
das konzept der pläne für eine nachhaltige urbane mobilität bezieht funktionale stadtgebiete (functional urban areas, fua) ein und beinhaltet die einbettung von maßnahmen zur urbanen mobilität in eine umfassendere stadt- und gebietsstrategie.

3.10.3 potrebno je naglasiti da se koncept energetskog siromaštva ne odnosi na sektore opskrbe struje i plina te ne podrazumijeva druga goriva korištena za gradsko grijanje.
3.10.3 der begriff "energiearmut" betrifft nur den strom- und gassektor und umfasst nicht die übrigen brennstoffe, die insbesondere für die fernwärme genutzt werden.

poznavanje i prikladno uzimanje u obzir političkih ciljeva i odgovarajućeg razvoja i/ili prometnih planova koji već postoje ili se razvijaju, a utječu na dotično gradsko područje.
kenntnis und berücksichtigung der relevanten politischen ziele und entwicklungen und/oder verkehrspläne, die bereits bestehen oder derzeit entwickelt werden und sich auf das betreffende städtische gebiet auswirken werden.

zajedničko korištenje opreme može biti korisno za gradsko planiranje, javno zdravlje ili pitanja okoliša, i državna ga regulatorna tijela, uz dobrovoljni pristanak zainteresiranih, trebaju podupirati.
die gemeinsame nutzung von einrichtungen kann aus städtebaulichen, gesundheits- oder umweltpolitischen gründen vorteilhaft sein und sollte von den nationalen regulierungsbehörden auf der grundlage freiwilliger vereinbarungen gefördert werden.