検索ワード: kæeri (クロアチア語 - ドイツ語)

ašerovoj kæeri bilo je ime serah.
und die tochter assers hieß sarah.

imao je sedam sinova i tri kæeri.
und er kriegte sieben söhne und drei töchter;

rodilo mu se sedam sinova i tri kæeri.
und zeugte sieben söhne und drei töchter;

on je imao èetiri kæeri djevice koje su prorokovale.
der hatte vier töchter, die waren jungfrauen und weissagten.

moje mi oko bol zadaje zbog kæeri svih mojega grada.
mein auge frißt mir das leben weg um die töchter meiner stadt.

obraðuj zemlju, kæeri taršiška, tvoje luke više nema!
fahr hin durch dein land wie ein strom, du tochter tharsis! da ist kein gurt mehr.

"sine èovjeèji, bile dvije žene, kæeri jedne matere.
du menschenkind, es waren zwei weiber, einer mutter töchter.

david je uzeo još žena u jeruzalemu i imao još sinova i kæeri.
und david nahm noch mehr weiber zu jerusalem und zeugte noch mehr söhne und töchter.

laban dade svoju sluškinju bilhu svojoj kæeri raheli za sluškinju.
und gab seiner tochter rahel seine magd bilha zur magd.

"hej, sione, koji živiš kod kæeri babilonske, spasi se!"
und sollen zu der zeit viel heiden zum herrn getan werden und sollen mein volk sein; und ich will bei dir wohnen, und sollst erfahren, daß mich der herr zebaoth zu dir gesandt hat.

a ako je odredi svome sinu, neka s njome postupa kao i sa kæeri.
vertraut er sie aber seinem sohn, so soll er tochterrecht an ihr tun.

i bit æu vam otac i vi æete mi biti sinovi i kæeri, veli gospodin svemoguæi.
und euer vater sein, und ihr sollt meine söhne und töchter sein, spricht der allmächtige herr."

a laban imaše dvije kæeri. starijoj bijaše ime lea, a mlaðoj rahela.
laban aber hatte zwei töchter; die ältere hieß lea und die jüngere rahel.

"ne uzimaj sebi žene; i nemaj ni sinova ni kæeri na ovome mjestu.
du sollst kein weib nehmen und weder söhne noch töchter zeugen an diesem ort.

a sve kæeri njegove od maèa æe pasti u polju! znat æe da sam ja jahve!'
und ihre töchter, so auf dem felde liegen, sollen durchs schwert erwürgt werden und sollen erfahren, daß ich der herr bin.

"slušaj, kæeri, pogledaj, prisluhni: zaboravi svoj narod i dom oca svog!
so wird der könig lust an deiner schöne haben; denn er ist dein herr, und ihn sollst du anbeten.

treæi abšalom, sin maake, kæeri talmaja, gešurskoga kralja, èetvrti adonija, sin hagitin,
der dritte: absalom, der sohn maachas, der tochter thalmais, des königs zu gessur; der vierte: adonia, der sohn haggiths;

da naviještam sve hvale tvoje na vratima kæeri sionske, da radostan klièem zbog spasenja tvoga. $tet
die heiden sind versunken in der grube, die sie zugerichtet hatten; ihr fuß ist gefangen in dem netz, das sie gestellt hatten.

"sjedi šutke, u mrak se povuci, kæeri kaldejska. jer, neæe te više zvati vladaricom kraljevstava.
setze dich in das stille, gehe in die finsternis, du tochter der chaldäer; denn du sollst nicht mehr heißen "herrin über königreiche".

osim svoje najbliže rodbine: svoje majke, svoga oca, svoga sina, svoje kæeri i svojega brata.
außer an seinem blutsfreunde, der ihm am nächsten angehört, als: an seiner mutter, an seinem vater, an seinem sohne, an seiner tochter, an seinem bruder