検索ワード: koluta (クロアチア語 - ドイツ語)

salije mu èetiri zlatna koluta. kolutove onda prièvrsti za njegova èetiri nožna ugla.
und goß dazu vier goldene ringe und tat sie an die vier ecken an seinen vier füßen,

nadalje, uspravi mu èetiri koluta od zlata pa mu ih prièvrsti na njegova èetiri nožna ugla.
und sollst vier goldene ringe daran machen an die vier ecken an seinen vier füßen.

neka budu rastavljene pri dnu, ali na vrhu kod prvoga koluta neka budu sastavljene. neka tako obadvije prave dva ugla.
daß ein jegliches der beiden sich mit seinem eckbrett von untenauf geselle und oben am haupt gleich zusammenkomme mit einer klammer;

pri dnu su bile rastavljene, ali su se pri vrhu, kod prvoga koluta, sastajale. tako su ih obje postavili za dva ugla.
daß ein jegliches der beiden sich mit seinem eckbrett von untenauf gesellte und oben am haupt zusammenkäme mit einer klammer,

na njemu naèini i dva zlatna koluta na opreènim stranama, ispod završnog pojasa, da služe motkama za kvake kad se na njima nosi.
und zwei goldene ringe unter dem kranz zu beiden seiten, daß man stangen darein täte und ihn damit trüge.

i salije mu èetiri koluta na njegova èetiri ugla: dva koluta s jedne strane, a dva koluta s njegove druge strane.
und goß vier goldene ringe an ihre vier ecken, auf jeglicher seite zwei.

salij za nj èetiri zlatna koluta; prikuj ih za èetiri njegove noge; dva koluta s jedne strane, a dva s druge.
und gieße vier goldene ringe und mache sie an ihr vier ecken, also daß zwei ringe seien auf einer seite und zwei auf der andern seite.