検索ワード: ljubi (クロアチア語 - ドイツ語)

ljubi tetka
kissing auntie

u usta ljubi tko odgovara pošteno.
eine richtige antwort ist wie ein lieblicher kuß.

a ljubi li tko boga, bog ga poznaje.
so aber jemand gott liebt, der ist von ihm erkannt.

moja duša èuva propise tvoje i ljubi ih veoma.
meine seele hält deine zeugnisse und liebt sie sehr.

tko ne ljubi, ne upozna boga jer bog je ljubav.
wer nicht liebhat, der kennt gott nicht; denn gott ist liebe.

jer jahve ljubi narod svoj, spasenjem ovjenèava ponizne!
denn der herr hat wohlgefallen an seinem volk; er hilft den elenden herrlich.

ako tko ne ljubi gospodina, neka bude proklet. marana tha!
so jemand den herrn jesus christus nicht liebhat, der sei anathema. maran atha! (das heißt: der sei verflucht. unser herr kommt!)

druga, ovoj slièna: ljubi svoga bližnjega kao sebe samoga.
das andere aber ist ihm gleich; du sollst deinen nächsten lieben wie dich selbst.

on ljubi pravdu i pravo: puna je zemlja dobrote jahvine.
er liebt die gerechtigkeit und gericht; die erde ist voll der güte des herrn.

jer koga gospodin ljubi, onoga i stegom odgaja, šiba sina koga voli.
denn welchen der herr liebhat, den züchtigt er; und stäupt einen jeglichen sohn, den er aufnimmt."

ljubi jahve; draža su mu vrata sionska nego svi šatori jakovljevi.
der herr liebt die tore zions über alle wohnungen jakobs.

"Èuli ste da je reèeno: ljubi svoga bližnjega, a mrzi neprijatelja.
ihr habt gehört, daß gesagt ist: "du sollst deinen nächsten lieben und deinen feind hassen."

daje pravdu siroti i udovici; ljubi pridošlicu, daje mu hranu i odjeæu.
und schafft recht den waisen und witwen und hat die fremdlinge lieb, daß er ihnen speise und kleider gebe.

grijeh ljubi tko ljubi svaðu, i tko visoko diže svoja vrata, traži propast.
wer zank liebt, der liebt sünde; und wer seine türe hoch macht, ringt nach einsturz.

dakle, neka svaki od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svog muža.
doch auch ihr, ja ein jeglicher habe lieb sein weib als sich selbst; das weib aber fürchte den mann.

ne ljubite svijeta ni što je u svijetu. ako tko ljubi svijet, nema u njemu ljubavi oèeve.
habt nicht lieb die welt noch was in der welt ist. so jemand die welt liebhat, in dem ist nicht die liebe des vaters.

jer otac ljubi sina i pokazuje mu sve što sam èini. pokazat æe mu i veæa djela od ovih te æete se èudom èuditi.
der vater aber hat den sohn lieb und zeigt ihm alles, was er tut, und wird ihm noch größere werke zeigen, daß ihr euch verwundern werdet.

mi znamo da smo iz smrti prešli u život jer ljubimo braæu; tko ne ljubi, ostaje u smrti.
wir wissen, daß wir aus dem tode in das leben gekommen sind; denn wir lieben die brüder. wer den bruder nicht liebt, der bleibt im tode.

"druga je: ljubi svoga bližnjega kao sebe samoga. nema druge zapovijedi veæe od tih."
und das andere ist ihm gleich: "du sollst deinen nächsten lieben wie dich selbst." es ist kein anderes gebot größer denn diese.

"tko ljubi oca ili majku više nego mene, nije mene dostojan. tko ljubi sina ili kæer više nego mene, nije mene dostojan.
wer vater oder mutter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert; und wer sohn oder tochter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert.