検索ワード: norme za pomoćne dijelove (クロアチア語 - ドイツ語)

europske norme za 21.
europäische normen für das 21. jahrhundert

napomena za pomoćne tvari
hinweis zu den sonstigen bestandteilen

kanadske norme za benzen, faza 2;
canada-wide standards for benzene, phase 2;

prioritetne norme za poticanje digitalnih inovacija
prioritre normen als anreize fr die digitale innovation

sigurnosna pravila i norme za putničke brodove
sicherheitsvorschriften und -normen für fahrgastschiffe

norme za necestovne motore i vozila utvrđene su sljedećim dokumentima:
die normen für nicht auf straßen benutzte motoren und fahrzeuge werden in folgenden dokumenten aufgeführt:

na primjer, norme za elektronički potpis ne odgovaraju potrebama korisnika s invaliditetom.
so werden beispielsweise die normen für die elektronische signatur den bedürfnissen von verbrauchern mit behinderungen nicht gerecht.

više od 90 % politika obuhvaćenih istraživanjem uključuje prehrambene norme za oblikovanje uravnotežena jelovnika.
mehr als 90 % der untersuchten programme enthalten auf lebensmitteln basierende standards und sichern somit ausgewogene menüs.

radi sprečavanja takvog ograničenja i nadopunjavanja normi za robe možda će biti potrebne europske norme za usluge.
zur vermeidung dieser beschränkungen sind europäische dienstleistungsnormen zur ergänzung der normen für waren notwendig.

tijelo za certifikaciju obično samo ne može koristiti žig, koji može koristiti svatko tko ispunjava norme za certifikaciju.
der zertifizierer kann in der regel die marke selbst nicht nutzen und die benutzung steht jedem zu, der die zertifizierungsnormen einhält.

direktivom se usklađuju minimalne norme za kvalifikaciju državljana treće zemlje ili osoba bez državljanstva za ostvarivanje međunarodne zaštite.
mit der richtlinie werden mindestnormen für die anerkennung von drittstaatsangehörigen oder staatenlosen als personen mit anspruch auf internationalen schutz harmonisiert.

nadalje, rezultati nedavnog savjetovanja s dionicima pokazali su da nacionalne norme za usluge mogu biti prepreka prekograničnom pružanju usluga.
darüber hinaus zeigte eine kürzlich durchgeführte konsultation der interessenträger, dass nationale dienstleistungsnormen die grenzüberschreitende erbringung von dienstleistungen eher behindern können.

2.1 europska komisija predlaže uvođenje uredbe kojom bi se odredile norme za mjerila kod financijskih instrumenata i ugovora unutar europske unije.
2.1 die kommission schlägt die einführung einer verordnung mit strengeren vorschriften für die bei finanzinstrumenten oder finanzkontrakten innerhalb der eu verwendeten benchmarks vor.

preporučene granične vrijednosti za emisije prašine iz novih postrojenja na kruta goriva toplinske snage < 500 kwth koje treba koristiti uz norme za proizvode
empfohlene grenzwerte für staubemissionen aus neuen, mit festen brennstoffen beschickten feuerungsanlagen mit einer thermischen nennleistung < 500 kwth, die in verbindung mit produktnormen anzuwenden sind

5.2.11 Što se tiče smanjenja rasipanja hrane, ne smije se žrtvovati sigurnost hrane te se moraju poštovati norme za zaštitu potrošača.
5.2.11 die verringerung der lebensmittelverschwendung darf nicht auf kosten der lebensmittelsicherheit erfolgen, und die einhaltung der verbraucherschutzstandards muss gewährleistet sein.

2.1 u doba globalizacije potrebno je definirati međunarodne norme za sprečavanje rodno uvjetovanog nasilja i borbu protiv njega, što je u interesu i radnika i poduzeća i država.
2.1 in zeiten der globalisierung ist die festlegung internationaler normen zur bekämpfung und verhütung geschlechtsspezifischer gewalt erforderlich und liegt sowohl im interesse der arbeitnehmer als auch der unternehmen und der staaten.

4.7.1 s obzirom na visoki rizik, norme za navedena područja trebale bi sadržavati stroge uvjete kako za zaštitu zdravlja potrošača tako i za zaštitu okoliša.
4.7.1 angesichts des hohen risikos sollten die normen für die vorgenannten bereiche strenge auflagen zum schutz sowohl der verbrauchergesundheit als auch der umwelt enthalten.

1.5 međutim, egso ne može sakriti svoje iznenađenje i neslaganje u vezi s činjenicom da ništa nije rečeno o datumu do kojeg cen mora izraditi prijedlog europske norme za semantički podatkovni model osnovnog elektroničkog računa.
1.5 trotzdem ist der ewsa überrascht und enttäuscht, dass keine frist vorgegeben wird, bis zu welcher das cen (europäisches komitee für normung) den vorschlag für die europäische norm für das semantische datenmodell der elektronischen basisrechnung vorlegen soll.

komisija će pratiti provedbu tih normi i pažljivo će analizirati primjenjuju li se dosljedno europskih norme za pametne mreže i pametne mjerne sustave, kao i preporučene funkcije za potonje, kako bi se osiguralo postizanje željene funkcionalnosti i interoperabilnosti.
die kommission wird die anwendung dieser normen genau verfolgen und prüfen, ob die europäischen normen für intelligente netze und intelligente messsysteme (sowie die empfohlenen funktionen der messsysteme) einheitlich angewandt werden, um sicherzustellen, dass die gewünschte funktionalität und interoperabilität vorhanden ist.

norme za sektore ikt-a i usluga trebale bi, u skladu sa zajedničkom inicijativom o normizaciji, biti ključni prioriteti europskog normizacijskog sustava kako bi europa mogla u potpunosti iskoristiti prednosti digitalizacije i servisizacije gospodarstva.
im einklang mit der gemeinsamen normungsinitiative sollten ikt- und dienstleistungsnormen zu zentralen prioritäten des europäischen normungssystems erklärt werden, damit sich europa die vorteile von digitalisierung und servizitation der wirtschaft voll und ganz zunutze machen kann.