検索ワード: pitaju (クロアチア語 - ドイツ語)

ustadoše svjedoci opaki: pitaju me za ono što ne znam.
es treten frevle zeugen auf; die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin.

Žele li što saznati, neka kod kuæe pitaju svoje muževe jer ružno je da žena govori na sastanku.
wollen sie etwas lernen, so lasset sie daheim ihre männer fragen. es steht den weibern übel an, in der gemeinde zu reden.

suze su kruh moj danju i noæu, dok me svednevice pitaju: "gdje ti je bog tvoj?"
wenn ich des innewerde, so schütte ich mein herz aus bei mir selbst; denn ich wollte gerne hingehen mit dem haufen und mit ihnen wallen zum hause gottes mit frohlocken und danken unter dem haufen derer, die da feiern.

kosti mi se lome od poruge neprijatelja dok me svednevice pitaju: "gdje ti je bog tvoj?"
was betrübst du dich, meine seele, und bist so unruhig in mir? harre auf gott! denn ich werde ihm noch danken, daß er meines angesichts hilfe und mein gott ist.

i posla ih gospodinu da ga pitaju: "jesi li ti onaj koji ima doæi ili drugoga da èekamo?"
und sandte sie zu jesu und ließ ihm sagen: bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines andern warten?

neka ga pozovu starješine njegova grada i pitaju. bude li uporan i kaže: 'ne želim se njom ženiti',
so sollen ihn die Ältesten der stadt fordern und mit ihm reden. wenn er dann darauf besteht und spricht: es gefällt mir nicht, sie zu nehmen,

o trgovinskoj politici više se raspravlja danas nego u bilo kojem trenutku posljednjih godina, i mnogi se pitaju je li osmišljena kao način potpore širim europskim interesima i načelima ili užim ciljevima velikih trgovačkih društava.
Über handelspolitik wird heute mehr gestritten als jemals in den letzten jahren: viele fragen sich, ob die handelspolitik den interessen und grundsätzen europas im allgemeinen oder den konkreten zielen großer firmen dienen soll.

3.4.2 nakon savjetovanja, mnoge poslovne udruge i njihovi članovi pitaju se jesu li njihovi napori kako bi se identificirali potencijalni problemi i moguća rješenja bili vrijedni truda.
3.4.2 nach durchgeführter anhörung werden viele unternehmensverbände und deren mitglieder darüber im unklaren gelassen, ob sich ihr engagement beim ausmachen von schwachstellen und dem vorschlagen von lösungsmöglichkeiten gelohnt hat.

i da pitaju sveæenike u domu jahve nad vojskama i proroke: "hoæemo li plakati petoga mjeseca i postiti, kao što èinimo veæ tolike godine?"
und ließen sagen den priestern, die da waren um das haus des herrn zebaoth, und den propheten: muß ich auch noch weinen im fünften monat und mich enthalten, wie ich solches getan habe nun so viele jahre?

zaboraviše te svi ljubavnici, više za te i ne pitaju! jer po tebi ja udarih k'o što udara neprijatelj, kaznom krutom za bezakonje i za mnoge grijehe tvoje.
alle deine liebhaber vergessen dein, und fragen nichts darnach. ich habe dich geschlagen, wie ich einen feind schlüge, mit unbarmherziger staupe um deiner großen missetat und deiner starken sünden willen.