検索ワード: utjehu (クロアチア語 - ドイツ語)

"ali jao vama, bogataši: imate svoju utjehu!
aber dagegen weh euch reichen! denn ihr habt euren trost dahin.

oèi mi èeznu za tvojom besjedom: kad æeš mi donijeti utjehu?
meine augen sehnen sich nach deinem wort und sagen: wann tröstest du mich?

"slušajte, slušajte dobro što æu reæi, utjehu mi takvu barem udijelite.
hört doch meiner rede zu und laßt mir das anstatt eurer tröstungen sein!

da snosiš sramotu svoju i da se postidiš za sve što si poèinila, njima na utjehu.
daß du tragen mußt deine schande und dich schämst alles dessen, was du getan hast ihnen zum troste.

tada izak uvede rebeku u svoj šator i uze je sebi za ženu. u ljubavi prema njoj izak je nalazio utjehu nakon smrti svoje majke.
da führte sie isaak in die hütte seiner mutter sara und nahm die rebekka und sie war sein weib, und er gewann sie lieb. also ward isaak getröstet über seine mutter.

Živio tada u jeruzalemu èovjek po imenu Šimun. taj èovjek, pravedan i bogobojazan, išèekivaše utjehu izraelovu i duh sveti bijaše na njemu.
und siehe, ein mensch war zu jerusalem, mit namen simeon; und derselbe mensch war fromm und gottesfürchtig und wartete auf den trost israels, und der heilige geist war in ihm.

lažno bajaju kumiri, prijevaru vide gatari, obmanu govore snovi, varljivu utjehu daju, zato kao stado blude ljudi, lutaju jer nemaju pastira.
denn die götzen reden, was eitel ist; und die wahrsager sehen lüge und reden vergebliche träume, und ihr trösten ist nichts; darum gehen sie in der irre wie eine herde und sind verschmachtet, weil kein hirte da ist.

bili mi nevoljama pritisnuti za vašu je to utjehu i spasenje; bili utješeni, za vašu je utjehu - djelotvornu: da strpljivo podnesete iste patnje koje i mi podnosimo.
wir haben aber trübsal oder trost, so geschieht es euch zugute. ist's trübsal, so geschieht es euch zu trost und heil; welches heil sich beweist, so ihr leidet mit geduld, dermaßen, wie wir leiden. ist's trost, so geschieht auch das euch zu trost und heil;