検索ワード: zajednièkom (クロアチア語 - ドイツ語)

da se zajedno s vama ohrabrim zajednièkom vjerom, vašom i mojom.
das ist, daß ich samt euch getröstet würde durch euren und meinen glauben, den wir untereinander haben.

da, znadem da si me smrti predao, saborištu zajednièkom svih živih.
denn ich weiß du wirst mich dem tod überantworten; da ist das bestimmte haus aller lebendigen.

ljubljeni! dok sam u svojoj brižljivosti kanio pisati vam o našem zajednièkom spasenju, osjetio sam potrebu da vas pismom potaknem da vojujete za vjeru koja je jednom zauvijek predana svetima.
ihr lieben, nachdem ich vorhatte, euch zu schreiben von unser aller heil, hielt ich's für nötig, euch mit schriften zu ermahnen, daß ihr für den glauben kämpfet, der einmal den heiligen übergeben ist.

mogu nas na zajednièkom zboru zastupati naši glavari: svi koji su po našim gradovima oženjeni tuðinkama mogu doæi u odreðeno vrijeme u pratnji starješina i sudaca svakoga grada, sve dok ne budemo odvratili gnjev boga svojega zbog ovoga."
laßt uns unsre obersten bestellen für die ganze gemeinde, daß alle, die in unsern städten fremde weiber genommen haben, zu bestimmten zeiten kommen und die Ältesten einer jeglichen stadt und ihre richter mit ihnen, bis daß von uns gewendet werde der zorn unseres gottes um dieser sache willen.