検索ワード: zoru (クロアチア語 - ドイツ語)

pretjeèem zoru i molim za pomoæ, u tvoje se rijeèi uzdam.
ich komme in der frühe und schreie; auf dein wort hoffe ich.

duša moja èeka gospodina više no zoru straža noæna; više no zoru straža noæna
meine seele wartet auf den herrn von einer morgenwache bis zur andern.

uza zakon! uza svjedoèanstvo! tko ne rekne tako, zoru neæe doèekati.
ja, nach dem gesetz und zeugnis! werden sie das nicht sagen, so werden sie die morgenröte nicht haben,

pred zoru žena doðe i pade na ulaz kuæe onog èovjeka gdje je bio njen gospodar i ležala je ondje dok se nije razdanilo.
da kam das weib hart vor morgens und fiel nieder vor der tür am hause des mannes, darin ihr herr war, und lag da, bis es licht ward.

u zoru eto ga opet u hramu. sav je narod hrlio k njemu. on sjede i stade pouèavati.
und frühmorgens kam er wieder in den tempel, und alles volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie.

evo što vam betel uèini jer ste u zlu ogrezli: u zoru æe zavijek nestati kralja izraelova!
ebenso soll's euch zu beth-el auch gehen um eurer großen bosheit willen, daß der könig israels frühmorgens untergehe.

probudi se, dušo moja! probudi se, harfo i citaro! probudit æu zoru jutarnju.
herr, ich will dir danken unter den völkern; ich will dir lobsingen unter den leuten.

tada se david i sav narod što bijaše s njim diže i prijeðe preko jordana; u zoru nije više bilo nijednoga koji nije prešao preko jordana.
da machte sich david auf und alles volk, das bei ihm war, und gingen über den jordan, bis es lichter morgen ward, und fehlte nicht an einem, der nicht über den jordan gegangen wäre.

jer, gle, on sazda planine i stvori vjetar, otkriva èovjeku misao svoju, on tvori zoru i mrak, i penje se na vrh visova zemaljskih, jahve, bog nad vojskama, njegovo je ime.
denn siehe, er ist's, der die berge macht, den wind schafft und zeigt dem menschen, was er im sinn hat. er macht die morgenröte und die finsternis; er tritt einher auf den höhen der erde, er heißt herr, gott zebaoth.