検索ワード: proklinjati (クロアチア語 - ノルウェー語)

nemoj ih proklinjati.
ikke døm dem.

nemoj me proklinjati!
ikke prøv deg med besvergelser!

možeš psovati... proklinjati sudbinu...
du kan sverge, forbanne skjebnen...

možeš psovati i proklinjati sudbinu.
du kan sverge, forbanne skjebnen...

ljudi će me proklinjati što te uvlačim u svoje nevolje.
de vil kalle meg ting fordi jeg drar deg med inn i problemene mine.

a onda je najbolje ustati, očistiti se i proklinjati boga što si takav.
når det skjer, er det beste man kan gjøre å reise seg og forbanne gud for å ha skapt deg som du er.

moje kosti su možda stare, ali će me proklinjati u grobu ako vam se ne pridružim.
-hva? hold deg utenfor. du har for dårlig rustning.

kako mogu proklinjati koga bog ne proklinje? kako gromom udarati koga jahve ne udara?
hvorledes skal jeg forbanne den gud ikke forbanner? hvorledes skal jeg tale ondt over den herren ikke taler ondt over?

možete odustati i proklinjati boga zbog nepravde, ili možete poći sa mnom... i pronaći drugo mjesto za život,
dere kan velge å gi opp og forbanna gud for urettferdigheten. eller så kan dere bli med meg og finne et annet sted å bo.

ali bog reèe bileamu: "nemoj iæi s njima! nemoj proklinjati onaj narod jer je blagoslovljen."
da sa gud til bileam: du skal ikke gå med dem; du skal ikke forbanne folket, for det er velsignet.

blagoslivljat æu one koji te blagoslivljali budu, koji te budu kleli, njih æu proklinjati; sva plemena na zemlji tobom æe se blagoslivljati."
og jeg vil velsigne dem som velsigner dig, og den som forbanner dig, vil jeg forbanne; og i dig skal alle jordens slekter velsignes

i njima æe se kao kletvom proklinjati svi izgnanici koji su u babilonu: 'neka jahve uèini s tobom kao sa sidkijom i ahabom koje kralj babilonski ispeèe na vatri
og fra dem skal alle judas bortførte som er i babel, hente en forbannelse og si: herren gjøre med dig som med sedekias og med akab, som babels konge stekte i ilden,