検索ワード: benjaminovaca (クロアチア語 - ハンガリー語)

nad vojskom plemena benjaminovaca bijaše abidan, sin gidonijev.
a benjámin fiai törzsébõl való seregnek feje vala abidán, gideóninak fia.

devetoga dana donese svoj prinos glavar benjaminovaca, abidan, sin gidonijev.
kilenczednapon a benjámin fiainak fejedelme: abidán, a gideóni fia.

toga dana palo je benjaminovaca dvadeset tisuæa ljudi viènih maèu, sve samih vrsnih junaka.
azok tehát, akik elestek benjámin közül, összesen huszonötezeren voltak, kik mindannyian fegyvert fogtak azon a napon, és mindnyájan vitéz férfiak voltak.

treæega dana poðoše izraelci protiv benjaminovaca i svrstaše se u bojne redove pred gibeom, kao i prije.
És felvonultak az izráel fiai a benjámin fiai ellen harmadnapon, és felállottak gibea ellen úgy, mint annakelõtte.

a benjaminovaca koji su došli iz raznih gradova nabrojiše toga dana dvadeset i šest tisuæa ljudi viènih maèu, bez stanovnika gibee.
azon a napon a benjámin fiai, a kik a városokból [jöttek fel,] huszonhatezer fegyverfogható férfiút számlálának, gibea lakóin kivül, kik szám szerint hétszázan voltak, [mind] válogatott férfiú.

umjeli su rukovati lukom i desnicom i ljevicom i znali se služiti kamenjem i strijelama. izmeðu Šaulove braæe, benjaminovaca:
esek, a kik mind jobb-, mind balkézre kõvel [hajítanak ]és nyíllal lõnek vala, a kik saul atyjafiai közül valók valának, benjámin nemzetségébõl.

i sinovi izraelovi, ustavši, poðoše u betel da se posavjetuju s bogom: "tko æe od nas prvi u boj protiv benjaminovaca?" - zapitaše izraelci. a jahve odgovori: "neka juda poðe prvi."
ekkor felkeltek, és felmentek béthelbe, és megkérdék az istent, és mondának az izráel fiai: ki menjen fel elõször közülünk a benjámin fiai ellen hadakozni? És monda az Úr: júda elõször.