検索ワード: graditelji (クロアチア語 - フィンランド語)

kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.
se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.

on je onaj kamen koji vi graditelji odbaciste, ali koji postade kamen zaglavni.
hän on `se kivi, jonka te, rakentajat, hylkäsitte, mutta joka on kulmakiveksi tullut`.

niste li èitali ovo pismo: kamen što ga odbaciše graditelji, postade kamen zaglavni.
ettekö ole lukeneet tätä kirjoitusta: `se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi;

vama dakle koji vjerujete - èast! a onima koji ne vjeruju - kamen koji odbaciše graditelji postade kamen zaglavni
teille siis, jotka uskotte, se on kallis, mutta niille, jotka eivät usko, "on se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, tullut kulmakiveksi"

hodoèasnièka pjesma. salomonova. ako jahve kuæu ne gradi, uzalud se muèe graditelji. ako jahve grad ne èuva, uzalud stražar bdi.
matkalaulu; salomon virsi. jos herra ei huonetta rakenna, niin sen rakentajat turhaan vaivaa näkevät. jos herra ei kaupunkia varjele, niin turhaan vartija valvoo.

a on ih ošinu pogledom i reèe: "a što ono piše: kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni?
mutta hän katsahti heihin ja sanoi: "mitä siis on tämä kirjoitus: `se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi`?

kaže im isus: "zar nikada niste èitali u pismima: kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni. gospodnje je to djelo - kakvo èudo u oèima našim!
jeesus sanoi heille: "ettekö ole koskaan lukeneet kirjoituksista: `se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi; herralta tämä on tullut ja on ihmeellinen meidän silmissämme`?