検索ワード: sramoti (クロアチア語 - フィンランド語)

nek' uzmaknu u sramoti svojoj koji zlurado na me grohoæu!
kääntykööt takaisin häpeissänsä ne, jotka sanovat: "kas niin, kas niin!"

svaki muž koji se moli ili prorokuje pokrivene glave sramoti glavu svoju.
jokainen mies, joka rukoilee tai profetoi pää peitettynä, häpäisee päänsä.

i ne kleveæe jezikom; koji bližnjem zla ne nanosi i ne sramoti susjeda svoga;
joka ei panettele kielellänsä, joka ei tee toiselle pahaa eikä saata lähimmäistään häväistyksen alaiseksi;

sije se u sramoti, uskršava u slavi; sije se u slabosti, uskršava u snazi;
kylvetään alhaisuudessa, nousee kirkkaudessa; kylvetään heikkoudessa, nousee voimassa;

tako se opet vrati sramoti svoje mladosti, kad su joj u egiptu grudi pritiskivali, djevièanske dojke gnjeèili.
ja sinä etsit nuoruutesi iljettävyyttä, jolloin egyptiläiset puristelivat nisiäsi nuorekkaiden rintojesi tähden.

a josip, muž njezin, pravedan, ne htjede je izvrgnuti sramoti, nego naumi da je potajice napusti.
mutta kun joosef, hänen miehensä, oli hurskas, ja koska hän ei tahtonut saattaa häntä häpeään, aikoi hän salaisesti hyljätä hänet.

tako sagradi salomon uzvišicu kemošu, sramoti moaba, na gori istoèno od jeruzalema, i milkomu, sramoti amonaca.
silloin salomo rakensi kemokselle, mooabilais-iljetykselle, uhrikukkulan sille vuorelle, joka on itään päin jerusalemista, ja samoin moolokille, ammonilais-iljetykselle.

ne odbaci nas, rad' imena svoga, ne sramoti prijesto slave svoje, spomeni se i nemoj razvræi saveza svog s nama!
Älä hylkää, nimesi tähden! Älä anna kunniasi valtaistuinta häväistäväksi; muista, älä riko, liittoasi meidän kanssamme.

a ona mu reèe: "nemoj, brate moj! ne sramoti me jer se tako ne radi u izraelu. ne èini takve sramote!
mutta hän sanoi: "pois se, veljeni, älä tee minulle väkivaltaa; sillä semmoista ei saa tehdä israelissa. Älä tee sellaista häpeällistä tekoa.

izmeðu trijema i žrtvenika neka tuže sveæenici, sluge jahvine. neka mole: "smiluj se, jahve, svojem narodu! ne prepusti baštine svoje sramoti, poruzi naroda. zašto da se kaže meðu narodima: gdje im je bog?"
eteisen ja alttarin välillä itkekööt papit, jotka toimittavat herran palvelusta, ja sanokoot: "säästä, herra, kansaasi äläkä anna perintöosaasi häväistäväksi, pakanain pilkattavaksi. miksi pitäisi sanottaman kansain seassa: `missä on heidän jumalansa?`"