検索ワード: prispodobim (クロアチア語 - フランス語)

i opet im reèe: "Èemu da prispodobim kraljevstvo božje?
il dit encore: a quoi comparerai-je le royaume de dieu?

"s kime dakle da prispodobim ljude ovog naraštaja? komu su nalik?
a qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?

govoraše dakle: "Èemu je slièno kraljevstvo božje? Èemu da ga prispodobim?
il dit encore: a quoi le royaume de dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je?

"a komu da prispodobim ovaj naraštaj? nalik je djeci što sjede na trgovima pa jedni drugima dovikuju:
a qui comparerai-je cette génération? elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s`adressant à d`autres enfants,

s èime da te prispodobim? na koga si nalik, kæeri jeruzalemska? s kime da te usporedim, kako utješim, djevice, kæeri sionska? jer kao more tvoja je nesreæa neizmjerna. tko æe te iscijeliti?
que dois-je te dire? à quoi te comparer, fille de jérusalem? qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, vierge, fille de sion? car ta plaie est grande comme la mer: qui pourra te guérir?