検索ワード: jeruzalemu (クロアチア語 - ベトナム語)

misli propovjednika, davidova sina, kralja u jeruzalemu.
lời của người truyền đạo, con trai của Ða-vít, vua tại giê-ru-sa-lem.

blagoslovljen sa siona jahve koji prebiva u jeruzalemu!
Ðáng từ si-ôn chúc tụng Ðức giê-hô-va, là Ðấng ngự tại giê-ru-sa-lem! ha-lê-lu-gia!

ja, propovjednik, bijah kralj nad izraelom u jeruzalemu.
ta là người truyền đạo, đã làm vua y-sơ-ra-ên tại giê-ru-sa-lem.

svetkovao se tada u jeruzalemu blagdan posveæenja. bila je zima.
tại thành giê-ru-sa-lem có giữ lễ khánh thành đền thờ. bấy giờ là mùa đông;

on zapali dom jahvin, kraljevski dvor i sve kuæe u jeruzalemu.
người thiêu đốt đền thờ Ðức giê-hô-va, cung của vua, và mọi nhà trong thành giê-ru-sa-lem; thiêu đốt luôn các nhà của người sang trọng.

a kraljevaše salomon u jeruzalemu nad svim izraelom èetrdeset godina.
sa-lô-môn ở giê-ru-sa-lem cai trị trên cả y-sơ-ra-ên trong bốn mươi năm.

da se na sionu navijesti ime jahvino i njegova hvala u jeruzalemu
trong lúc muôn dân nhóm lại với các nước, đặng hầu việc Ðức giê-hô-va.

roboam, stolujuæi u jeruzalemu, poèe dizati tvrde gradove po judeji.
rô-bô-am ở tại giê-ru-sa-lem, xây các thành trong đất giu-đa làm nên đồn lũy.

abšalom provede dvije godine u jeruzalemu a da nije došao kralju na oèi.
Áp-sa-lôm ở tại giê-ru-sa-lem trọn hai năm, không ra mắt vua.

i prorok jeremija poruèi sve ove rijeèi sidkiji, kralju judejskom u jeruzalemu,
tiên tri giê-rê-mi bèn nói mọi lời ấy cùng sê-đê-kia, vua giu-đa, tại giê-ru-sa-lem,

a u jeruzalemu su boravili Židovi, ljudi pobožni iz svakog naroda pod nebom.
vả, bấy giờ có người giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên hạ đến, ở tại thành giê-ru-sa-lem.

bilo mu je dvadeset i pet godina kad se zakraljio. kraljevao je šesnaest godina u jeruzalemu.
người được hai mươi lăm tuổi khi lên làm vua, và người cai trị mười sáu năm tại giê-ru-sa-lem.

bile su mu trideset i dvije godine kad se zakraljio, a kraljevao je osam godina u jeruzalemu.
lúc lên ngôi, người đã được ba mươi hai tuổi; người cai trị tám năm tại giê-ru-sa-lem.

a meribaal je boravio u jeruzalemu, jer je uvijek jeo za kraljevim stolom. bio je hrom na obje noge.
mê-phi-bô-sết ở tại giê-ru-sa-lem, bởi vì ngươi ăn luôn chung bàn của vua. người bị què hai chơn.

dok je boravio u jeruzalemu o blagdanu pashe, mnogi povjerovaše u njegovo ime promatrajuæi znamenja koja je èinio.
Ðương lúc ngài ở thành giê-ru-sa-lem để giữ lễ vượt qua, có nhiều người thấy phép lạ ngài làm, thì tin danh ngài.

"blagoslovljen neka je jahve, bog otaca naših, koji je nadahnuo srce kraljevo da proslavi dom jahvin u jeruzalemu
e-xơ-ra bèn nói rằng: Ðáng ngợi khen thay giê-hô-va Ðức chúa trời tổ phụ chúng tôi, vì đã cảm lòng vua toan trang điểm đền thờ của Ðức giê-hô-va tại giê-ru-sa-lem,

"dakle, život moj od najranije mladosti proveden u narodu mojem, u jeruzalemu, znaju svi Židovi.
cách ăn nết ở của tôi từ lúc tuổi trẻ, nơi giữa bổn quốc tôi và tại thành giê-ru-sa-lem, thì mọi người giu-đa đều biết cả.

gle, gospod, jahve nad vojskama, oduzima jeruzalemu i judeji svaku potporu, pomoæ u kruhu i pomoæ u vodi,
nầy, chúa, là Ðức giê-hô-va vạn quân, sẽ cất lấy chói và gậy khỏi giê-ru-sa-lem và giu-đa, tức là cả bánh nó cậy và cả nước nó nhờ.

ananija odgovori: "gospodine, od mnogih sam èuo o tom èovjeku kolika je zla tvojim svetima uèinio u jeruzalemu.
a-na-nia thưa rằng: lạy chúa, tôi có nghe nhiều kẻ nói người nầy đã làm hại biết bao các đấng thánh của chúa trong thành giê-ru-sa-lem.

i juda æe se boriti u jeruzalemu. tu æe se sakupiti bogatstva svih okolnih naroda: zlato, srebro, odjeæa u velikoj množini.
giu-đa cũng được tranh chiến tại giê-ru-sa-lem, và những của cải của mọi nước chung quanh sẽ nhóm lại ở đó: vàng, bạc và những áo xống rất nhiều.