検索ワード: visinama (クロアチア語 - ベトナム語)

tko je kao jahve, bog naš, koji u visinama stoluje
ai giống như giê-hô-va Ðức chúa trời chúng tôi? ngôi ngài ở trên cao;

aleluja! hvalite jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!
ha-lê-lu-gia! từ các từng trời hãy ngợi khen Ðức giê-hô-va! hãy ngợi khen ngài trong nơi cao cả!

blagoslovljeno kraljevstvo oca našega davida koji dolazi! hosana u visinama!"
phước cho nước đến, là nước vua Ða-vít, tổ phụ chúng ta! hô-sa-na ở trên nơi rất cao!

"gospodstvo i strah u njegovoj su ruci i on stvara mir u svojim visinama.
quyền quản trị và sự sợ hãi thuộc về chúa: ngài khiến hòa bình trong các nơi cao của ngài.

jaèi od glasova voda golemih, silniji od bijesnoga mora: silan je jahve u visinama.
Ðức giê-hô-va ở nơi cao có quyền năng hơn tiếng nước lớn, hơn các lượn sóng mạnh của biển

"blagoslovljen kralj, onaj koji dolazi u ime gospodnje! na nebu mir! slava na visinama!"
mà nói rằng: Ðáng ngợi khen vua nhơn danh chúa mà đến! bình an ở trên trời, và vinh hiển trên các nơi rất cao!

on, koji je odsjaj slave i otisak biæa njegova te sve nosi snagom rijeèi svoje, pošto oèisti grijehe, sjede zdesna velièanstvu u visinama;
con là sự chói sáng của sự vinh hiển Ðức chúa trời và hình bóng của bổn thể ngài, lấy lời có quyền phép ngài nâng đỡ muôn vật; sau khi con làm xong sự sạch tội, bèn ngồi bên hữu Ðấng tôn nghiêm ở trong nơi rất cao,

mnoštvo pak pred njim i za njim klicaše: "hosana sinu davidovu! blagoslovljen onaj koji dolazi u ime gospodnje! hosana u visinama!"
Ðoàn dân đi trước và theo sau đều kêu lên rằng: hô-sa-na con vua Ða-vít! Ðáng khen ngợi cho Ðấng nhơn danh chúa mà đến! hô-sa-na ở trên nơi rất cao!