検索ワード: josipova (クロアチア語 - 日本語)

a marija magdalena i marija josipova promatrahu kamo ga polažu.
マグダラのマリヤとヨセの母マリヤとは、イエスが納められた場所を見とどけた。

gadi, sin susijev, od plemena josipova, od plemena manašeova;
ヨセフの部族すなわち、マナセの部族ではスシの子ガデ、

stoga se primaknu upravitelju josipova doma te mu, na ulazu u kuæu, reknu:
彼らはヨセフの家づかさに近づいて、家の入口で、言った、

meðu njima marija magdalena i marija, jakovljeva i josipova majka, i majka sinova zebedejevih.
その中には、マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセフとの母マリヤ、またゼベダイの子たちの母がいた。

vjerom jakov, umiruæi, blagoslovi oba sina josipova i duboko se prignu oslonjen na vrh svojega štapa.
信仰によって、ヤコブは死のまぎわに、ヨセフの子らをひとりびとり祝福し、そしてそのつえのかしらによりかかって礼拝した。

iz plemena zebulunova dvanaest tisuæa, iz plemena josipova dvanaest tisuæa, iz plemena benjaminova dvanaest tisuæa opeèaæenih.
ゼブルンの部族のうち、一万二千人、ヨセフの部族のうち、一万二千人、ベニヤミンの部族のうち、一万二千人が印をおされた。

kako su se udale u rod potomstva manašea, josipova sina, njihova je baština ostala u plemenu kojemu pripadaše rod im oèev.
彼女たちはヨセフの子マナセのむすこたちの一族にとついだので、その嗣業はその父の一族の属する部族にとどまった。

glas se proèuje u faraonovu dvoru: "stigla josipova braæa!" bilo je to drago faraonu i njegovim dvoranima.
時に、「ヨセフの兄弟たちがきた」と言ううわさがパロの家に聞えたので、パロとその家来たちとは喜んだ。

benjamina, josipova pravog brata, jakov ne posla s ostalima. "da ga ne bi zadesila kakva nesreæa", govorio je.
しかし、ヤコブはヨセフの弟ベニヤミンを兄弟たちと一緒にやらなかった。彼が災に会うのを恐れたからである。

kad su josipova braæa vidjela da im je otac umro, rekoše: "Što ako je josip na nas ljut i pokuša uzvratiti nam za sve zlo koje smo mi njemu nanijeli?"
ヨセフの兄弟たちは父の死んだのを見て言った、「ヨセフはことによるとわれわれを憎んで、われわれが彼にしたすべての悪に、仕返しするに違いない」。

na istoènoj strani - èetiri tisuæe i pet stotina lakata u dužinu - troja vrata: vrata josipova, vrata benjaminova, vrata danova.
東の方は四千五百キュビトであって、三つの門がある。すなわちヨセフの門、ベニヤミンの門、ダンの門である。

dobili su svoj dio i ostali sinovi manašeovi po svojim porodicama: sinovi abiezerovi, sinovi helekovi, sinovi asrielovi; sinovi Šekemovi, sinovi heferovi i sinovi Šemidini. to su muški potomci manašea, sina josipova, po svojim porodicama.
マナセの部族の他のものにも、その家族にしたがって、地を与えたが、それは、アビエゼル、ヘレク、アスリエル、シケム、ヘペル、セミダで、これらはヨセフの子マナセの男の子孫であって、その家族にしたがって、あげたものである。