検索ワード: dostavljati (クロアチア語 - 英語)

podnositelji mogu dostavljati prijedloge do 16. veljače 2016.
applicants have until 16 february 2016 to submit their proposals.

može se dostavljati vlasnicima životinja samo po predočenju veterinarskog recepta.
it may be supplied to the holders of animals only on presentation of a prescription from a veterinarian.

propisno ovlaštene osobe mogu dostavljati podatke u ime njihovih stranaka.
persons duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients.

države članice će jednom godišnje dostavljati izvješće o provedbi višegodišnjeg programa.
on an annual basis member states will report on the implementation of the multiannual programme.

agencija će dostavljati komisiji i upravnom odboru godišnje informacije o veterinarskim aktivnostima.
the agency will provide the commission and the management board yearly information relating to veterinary activities.

osim toga, popratna dokumentacija ne mora se dostavljati ni za bespovratna sredstva male vrijednosti;
in addition, supporting documents shall not be requested for low value grants;

predviđanja isplate potrebno je dostavljati na godišnjoj ili, prema potrebi, na polugodišnjoj osnovi.
disbursement forecasts are to be provided on an annual, or where appropriate on a semi‑annual, basis.

na temelju tih podataka komisija treba dostavljati izvješća europskom parlamentu i vijeću o provedbi ove uredbe.
based on this information, the commission shall report to the european parliament and to the council about the implementation of the new regulation.

tijekom faze isplate mirovine korisnicima bi i dalje trebalo dostavljati informacije o njihovim primanjima i odgovarajućim opcijama isplate.
during the phase when retirement benefits are paid, beneficiaries should continue to receive information on their benefits and corresponding payment options.

danas predloženom standardiziranom prijavom pdv-a informacije koje će poduzeća morati dostavljati poreznim upravama znatno su jednostavnije.
the standard vat return proposed today simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.

još je jedan uzrok složenosti i neučinkovitosti činjenica da se isti neobrađeni podaci moraju dostavljati raznim krajnjim korisnicima u različitim zbirnim obrascima.
the fact that the same raw data need to be sent in differently aggregated forms to different end-users is perceived as another source of complexity and inefficiency.

) države članice obvezale su se redovito dostavljati izvješća o problematici droga i o intervencijama, u kojima su obuhvaćene i ponuda i potražnja.
states to regularly report on the drugs situation as well as on interventions, covering both supply and demand.

distributeri bi stoga trebali moći dostavljati ez gnojiva koja su stavljena na tržište, naime zalihu koja je već u opskrbnom lancu, prije početka primjene ove uredbe.
distributors should therefore be able to supply ec fertilisers that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of this regulation.

ako država članica eu-a odluči iskoristiti tu mogućnost, odgovarajuća maloprodajna mjesta ne smiju dostavljati svoje proizvode potrošačima koji se nalaze u toj državi članici.
should an eu country choose this option, the retail outlets in question cannot supply their products to consumers located in that country.

kako bi se olakšalo praćenje sukladnosti i pružili ažurni tržišni podaci za regulatorni postupak o revizijama oznaka i informacijskih listova za određene proizvode, dostavljači bi informacije o sukladnosti svojih proizvoda trebali dostavljati elektroničkim putem u bazu podataka koju će uspostaviti komisija.
in order to facilitate the monitoring of compliance and to provide up-to-date market data for the regulatory process on revisions of product-specific labels and information sheets, suppliers should provide their product compliance information electronically in a database established by the commission.

kako bi se neutraliziralo svako moguće povećanje troškova za te brodare, predviđeno je da će oni imati izbor dostavljati broj osoba na brodu preko automatskog informacijskog sustava, pomorskog sustava za slanje informacija koji se temelji na prijenosu radijskih signala vrlo visokih frekvencija.
to neutralise any possible cost increase for these operators, it is envisaged that they would have a choice to transmit the number of persons on board via the automatic information system, a maritime broadcast system based on the transmission of very high frequency radio signals.

i sektorski socijalni partneri iz eu-a, zastupljeni u 43 različita sektora, koji predstavljaju 75 % radne snage, nastavili su dostavljati svoje zajedničke programe rada.
eu sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.

skupine mnp-ova u eu-u u načelu ne bi trebale imati obvezu dostavljati informacije svim državama članicama eu-a u kojima posluju, već samo poreznim tijelima u mjestu rezidentnosti.
eu mne groups should in principle not be obliged to submit the information to of all the eu member states where they operates, but only to the tax authorities of their of residence.

izvješće će biti temeljeno na informacijama koje će dostavljati ne samo državne vlade zemalja članica unije, već i iz niza drugih izvora, uključujući nevladine udruge, neovisne stručnjake, kao i organizacije poput un-a, oecd-a i vijeća europe.
the report will be based on information provided not only by the national governments of the countries in the union, but also from a host of other sources, including ngos, independent experts, as well organisations , such as the un, the oecd and the council of europe.