検索ワード: iznenađeni (クロアチア語 - 英語)

bit ćete ugodno iznenađeni .
you will be pleasantly surprised !

bili smo iznenađeni osnovnom dijagnozom .
we were surprised by the basic diagnosis .

svi su bili iznenađeni mojim stajalištem.
they were all surprised by my attitude.

hrvati su istovremeno iznenađeni okolnostima uhićenja.
at the same time, croatians are puzzled by the circumstances of the arrest.

svjetski mediji ugodno iznenađeni olimpijadom u ateni
world media pleasantly surprised by athens olympics

"bili smo posebice iznenađeni bojom rijeka ovdje.
"we were particularly surprised by the colours of the rivers here.

"međutim, svi smo iznenađeni ovim postupkom za zabranu.
"but we are all surprised by this closure case.

tek su rijetki u brčkom bili iznenađeni nedavnim uhićenjima sedam visokih dužnosnika.
few in brcko were surprised by the recent arrests of seven top officials.

ovo je jako opasan posao , kada ste u bandi -- ne želite biti iznenađeni .
this is a very dangerous job , being in a gang -- you don 't like to be surprised .

" poslodavci iz stranih država ugodno su iznenađeni kvalitetom radne snage u hrvatskoj .
" employers from foreign counties are very surprised with the quality of work force in croatia .

bili smo vrlo iznenađeni otkrićem super baklje , baklje koja je tisuće milijuna puta moćnija od onih koje vidimo na suncu .
we were very surprised to discover a super flare , a flare which is thousands of millions of times more powerful than those we see in the sun .

većina ljudi u tom biznisu , u svijetu kušača hrane i slično , nisu iznenađeni kada dobiju zbrkane podatke .
now , most people in that business , in the world of testing food and such , are not dismayed when the data comes back a mess .

iako je lokalno stanovništvo možda nesvjesno njihove sveprisutnosti, posjetitelji su često iznenađeni mnoštvom prodavaonica koje prodaju obuću u podgorici.
though locals can be oblivious to their omnipresence, visitors are often baffled by the abundance of retail outlets selling footwear in podgorica.

neki od vas će biti iznenađeni kada čuju da su prilično velike površine onoga što je trenutno pustinja , bile zapravo pošumljene prije prilično kratkog vremena .
it may come as a surprise to some of you to hear that quite large areas of what are currently desert were actually forested a fairly short time ago .

naši gosti koji stupe na palubu katamarana lp 44 po prvi put , vrlo su često iznenađeni veličinom salona i kokpita koji izgledaju kao da pripadaju dvostruko većim jahtama .
in many cases , our guests who come aboard a power cat lp 44 for the first time are often startled to discover the immense salon and cockpit areas that seem to be sized for yachts twice as large .

na pitanje vezano za uvjerljivu pobjedu pasok-a, kyrtsos je odgovorio kako su on i ostali analitičari bili iznenađeni pobjedom stranke s tako velikom razlikom.
asked about pasok's landslide victory, kyrtsos said he and other analysts were surprised the party won by such a large margin.

"grčka je šokirala europu i osvojila zlatno odličje na euro basketu 2005", priopćili su iznenađeni organizatori natjecanja, fiba europa.
"greece shocks europe and wins 2005 euro basket gold," announced the astonished organisers of the competition, fiba europe.

ipak, reakcije mojih gostiju su uglavnom u redu, budući da već znaju kakva je emisija i kakav sam ja, tako da ne mogu biti pretjerano iznenađeni ako kažem nešto smiješno ili se čudno ponašam.
but the reactions of my guests are generally ok, since they already know what the show is like and what i'm like, so they can't be too surprised if i say something funny or act weird.

bili su iznenađeni veličinom objekta i fazom izgradnje , a gradonačelnik vítkovica , gospodin petr kutěj , koji prati izgradnju od polaganja kamena temeljca , izrazio je oduševljenje napredovanjem gradnje i kvalitetom izvedenih radova .
they were surprised by the size of the building and the construction phase . mr. petr kut� j , mayor of v� tkovice , who has been monitoring the construction from its beginning , expressed his delight with the progress and quality of the work done .

mnogi su iznenađeni da se broj roma smanjio, ako se u obzir uzme njihova visoka stopa nataliteta, iako je njihov relativni udjel povećan za 0,2 posto na 4,9 posto u usporedbi s 2001. godinom.
many are surprised that the number of roma decreased, given their traditionally high birth rates, though their relative share inched up 0.2% to 4.9% compared to 2001.