検索ワード: ogorčenost (クロアチア語 - 英語)

sporazumi kosova i srbije izazivaju ogorčenost
kosovo, serbia agreements draw ire

novi film angeline jolie izazvao ogorčenost u rs
jolie's new film draws fire in rs

ogorčenost zbog paketa spasa podijelila grke uoči izbora
anti-bailout fury splinters greece as elections approach

ogorčenost na ruske mirovne snage povodom smrti mladića
ire over russian peacekeepers after youth's death

takva akcija izazvala je, međutim, ogorčenost lokalnih srba.
such action, however, aroused the ire of local serbs.

moramo izgraditi solidarnost kako bi se neutralizirala nacionalna ogorčenost i sve veća sebičnost.
we must build solidarity, so as to counteract national resentments and increasing selfishness.

javno samoubojstvo 'mučenika za grčku' potiče ogorčenost zbog mjera štednje
the public suicide of a 'martyr for greece' fuels anti-austerity rage

ogorčenost, namrgođenost i potišteni pogledi zamijenjeni su euforičnim raspoloženjem na terenu i u svlačionici.
short tempers, frowns and dejected looks gave way to ecstatic celebrations on the field and in the locker room.

plan je izazvao ogorčenost u sarajevu, a udruga žrtava rata osudila je ideju kao "amoralnu".
the plans have outraged many in sarajevo, with the association of war victims condemning the idea as "immoral".

( smijeh ) a onda pogledajte ljude koji su poslovali u indiji , vidjet ćete ogorčenost na njihovim licima .
( laughter ) and then look at people who have done business in india , you 'll see the exasperation on their faces .

"osim toga, određivanje objekata pravoslavne crkve isključivo kao imovine srpske pravoslavne crkve povećalo je već postojeću ogorčenost."
"moreover, establishing the orthodox church objects as solely the property of the serb orthodox church has added to the already existing resentment."

"okupili smo se danas ovdje da osudimo brutalno nasilje koje je izvršila kosovska policija tijekom prosvjeda u subotu i izrazimo svoju duboku ogorčenost prema međunarodnoj zajednici.
"we are gathered here today to condemn the brutal violence that was exercised from the kosovo police in the protest saturday, and to express our deep indignation with the international community.

vršitelj dužnosti predsjednika države jakup krasniqi objavio je priopćenje u kojem izražava "duboku ogorčenost tim izvješćem punim dramatike i nepostojećih činjenica".
acting president jakup krasniqi issued a statement expressing "deep indignation [about] this report filled with thrills and nonexistent facts".

"oni ublažavaju ogorčenost građana prema sadašnjoj gospodarskoj situaciji, kako bi preduprijedili bilo kakvu radikalizaciju od strane marginalnih skupina ili političkih snaga u nastajanju".
"they defuse people's anger towards the current economic situation so as to pre-empt any radicalisation by fringe groups or emerging political forces."

istovremeno, izostavljanje pridjeva "makedonski" u najnovijem izvješću izazvalo je ogorčenost i neki kritičati optužuju ek da je namjerno istaknula manjkavosti zemlje kako bi pružila razlog za odgađanje pregovora.
at the same time, a furor has erupted over the latest report's omission of the adjective "macedonian", and some critics accuse the ec of deliberately highlighting the country's shortcomings in order to provide a rationale for deferring the talks.

"rapidno povećanje nezaposlenosti, zamrzavanja plaća i pad vrijednosti cijena kuća, ušteđevine i mirovina izaziva ogorčenost javnosti u mnogim zemljama, s političkim posljedicama" ističe se u trećem godišnjem globaln peace index (indexu globalnog mira) (gpi).
"rapidly rising unemployment, pay freezes and falls in the value of house prices, savings and pensions is causing popular resentment in many countries, with political repercussions," according to the third annual global peace index (gpi).