検索ワード: pravednici (クロアチア語 - 英語)

sigurno , oni su dio baštine koju su nam ostavili pravednici .
certainly , they are part of the heritage left to us by the righteous .

krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.
the bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.

pravednici, jahvi klièite! hvaliti ga pristoji se èestitima.
rejoice in the lord, o ye righteous: for praise is comely for the upright.

radujte se, pravednici, u jahvi, slavite sveto ime njegovo!
rejoice in the lord, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.
an hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

tko se uzda u bogatstvo, propada, a pravednici uspijevaju kao zeleno lišæe.
he that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.

narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.
when the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

"i otiæi æe ovi u muku vjeènu, a pravednici u život vjeèni."
and these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

pravednici koje danas slavimo , snažna su poveznica dva prijateljska naroda , hrvatskog i židovskog .
the righteous that we are celebrating today are a powerful bond between two friendly peoples , croatian and jewish .

tÓa sjeti se: nevin - propade li kada? kada su zatrti bili pravednici?
remember, i pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

doista, kao što su neposluhom jednoga èovjeka mnogi postali grešnici tako æe i posluhom jednoga mnogi postati pravednici.
for as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

tada æe pravednici zasjati poput sunca u kraljevstvu oca svojega." "tko ima uši, neka èuje!"
then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their father. who hath ears to hear, let him hear.

zato æe im pravednici suditi kao što se sudi preljubnicama i onima koji krv prolijevaju, jer - one su preljubnice, ruke su im okrvavljene.
and the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

svi u tvom narodu bit æe pravednici i posjedovat æe zemlju dovijeka, mog nasada izdanci, mojih ruku djelo, da bih se u njima proslavio.
thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that i may be glorified.

"tada æe mu pravednici odgovoriti: 'gospodine, kada te to vidjesmo gladna i nahranismo te; ili žedna i napojismo te?
then shall the righteous answer him, saying, lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

osobe kojih se prisjećamo danas – hrvatski pravednici među narodima – možda su bili najhrabrije osobe među svojim suvremenicima , no nisu bile usamljene u otporu prema zlu nacizma u hrvatskoj i tadašnjoj jugoslaviji .
the persons we are commemorating today – croatian righteous among the nations – may have been the bravest among their contemporaries , but they were not alone in their resistance to the evil of nazism in croatia and yugoslavia of the time .