検索ワード: preneseni (クロアチア語 - 英語)

preneseni gubici
accumulated losses

preneseni porezni gubitak
tax losses brought forward

prenesenigubicitisuće kuna
tax loss carried forward

prenesenigubicitisućeeura
reserves losses the year deferredforeign

preneseni porezni gubici isteći će u idućim godinama kako slijedi:
tax losses carried forward will expire in the following years as follows:

(b) podaci su relevantni i razmjerni potrebama za koje su preneseni;
(b) the data is relevant and proportionate to the purposes for which it is transferred;

za potrebe izračuna pretpostavljeno je da prihodi preneseni kao višak iz prethodnih godina iznose 0.
for the purpose of the calculation the assigned revenues deriving from previous years' surpluses is assumed to be 0.

i sada moraju biti preneseni u nacionalno pravo kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje bankarske unije.
these pieces of legislation were all adopted in 2014 and must now be transposed into national law to assure the proper functioning of the banking union.

odnosni prinos je prihod koji se odnosi na preneseni instrument i dobiven je na temelju tog instrumenta.
the underlying return is the income related to and derived from the transferred instrument.

za srednje vrijednosti promjene broja cd4 stanica, kod neuspješnog virološkog odgovora preneseni su početni nalazi.
for mean cd4 changes, baseline-carry-forward was used for virologic failures.

svaki preostali neto gubitak može se u bilanci evidentirati kao preneseni gubitak i biti nadoknađen iz neto prihoda u sljedećim godinama.
finally, any remaining net loss may be recorded on the balance sheet as losses carried forward and be offset against any net income earned in subsequent year(s).

svaki preostali neto gubitak može se u bilanci evidentirati kao preneseni gubitak i biti nadoknađen iz bilo kakvih neto prihoda u sljedećim godinama.
finally, any remaining net loss may be recorded on the balance sheet as losses carried forward and be offset against any net income received in subsequent years.

ako google chrome koristite u anonimnom načinu rada , postojeći kolačići neće biti preneseni na web- lokacije koje posjetite .
if you use google chrome in incognito mode , it will not transmit any pre-existing cookies to sites that you visit .

prikazivanja signala koji su jasno preneseni, u slučaju da se takva oprema unajmljuje, unajmitelj mora poštovati odgovarajući sporazum o najmu.
display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the renter is in compliance with the relevant rental agreement.

s tim ciljem, države članice osiguravaju da svi takvi dokumenti i pojedinosti koji su predani u registar u papirnatom obliku budu preneseni u registar u elektroničkom obliku.
to this end, member states shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means are converted by the register to electronic form.

1.7 trgovačku slobodu upravnog tijela luke u pogledu utvrđivanja lučkih pristojbi dovode u pitanje kriteriji i ovlasti za usvajanje delegiranih akata, preneseni na komisiju.
1.7 the commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the commission to adopt delegated acts.

sve dok se ponovno ne izrade studije s usvojenom djecom , kojima je osigurana okolina , ali ne i geni preneseni na djecu , nemamo nikakve mogućnosti znati jesu li ovi zaključci valjani .
until the studies are redone with adoptive children , who provide an environment but not genes to their kids , we have no way of knowing whether these conclusions are valid .

namjera propisa eu-a, koji su trebali biti preneseni u nacionalna zakonodavstava do 14. veljače 2014., sprječavanje je ili smanjenje negativnih utjecaja koje na okoliš ima ovaj brzorastući tok otpada.
the eu rules, which should have been enacted into national law by 14 february 2014, are intended to prevent or reduce negative environmental impacts from this fast increasing waste stream.

nakon što se esb u studenome 2014. preselio u svoju novu zgradu, kapitalizirani troškovi nastali do tog trenutka preneseni su iz stavke „imovina u izgradnji“ na odgovarajuće pozicije dugotrajne imovine.
after the ecb moved into its new premises in november 2014 the capitalised expenditure incurred up to that point was transferred from “assets under construction” to the appropriate fixed asset headings.

4.1.3 produbiti socijalni dijalog, naročito u odnosu na ugovore: u teškom razdoblju svi bi se instrumenti (sporazumi preneseni direktivama ili koji se provode neovisnim putem, okviri djelovanja, zajedničke izjave itd.)
4.1.3 deepening the contractual dimension of social dialogue: at difficult times, every kind of instrument available (agreements transposed by directives or implemented autonomously, action frameworks, joint declarations, etc.) should be deployed to put forward effective solutions, particularly with respect to employment and quality of work.