検索ワード: ngobungxamo (コーサ語 - アラビア語)

waza ukumkani wavuka ngesifingo kwakusasa, waya emhadini weengonyama ngobungxamo.
ثم قام الملك باكرا عند الفجر وذهب مسرعا الى جب الأسود.

beza ngobungxamo, bamfumana umariya, kwanoyosefu, nalo usana lulele emkhumbini wesitali.
فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود.

amayiputa ajokisa ukubandulula abantu ngobungxamo kwelo zwe; kuba abesithi, sonke sesifile.
والحّ المصريون على الشعب ليطلقوهم عاجلا من الارض. لانهم قالوا جميعنا اموات

ke kaloku, wesuka umariya ngaloo mihla, wasinga kweleentaba ngobungxamo, emzini wakwayuda;
فقامت مريم في تلك الايام وذهبت بسرعة الى الجبال الى مدينة يهوذا.

waza uariyoki wamzisa udaniyeli ngobungxamo kukumkani, wathi kuye, ndifumene indoda koonyana baseluthinjweni lwakwayuda, eya kumazisa ukumkani ukutyhilwa kwephupha elo.
حينئذ دخل أريوخ بدانيال الى قدام الملك مسرعا وقال له هكذا. قد وجدت رجلا من بني سبي يهوذا الذي يعرّف الملك بالتعبير.

ithe yakuleswa incwadi ka-artashashta ukumkani phambi korehum, noshimshayi umbhali, nabalingane babo, basuka, beza ngobungxamo eyerusalem kumayuda, bawanyanzela ngegunya nangamandla.
حينئذ لما قرئت رسالة ارتحششتا الملك امام رحوم وشمشاي الكاتب ورفقائهما ذهبوا بسرعة الى اورشليم الى اليهود واوقفوهم بذراع وقوة.

uazariya, umbingeleli omkhulu, nababingeleli bonke, babheka kuye, nanko eneqhenqa ebunzi, bamgxotha ngobungxamo khona, wangxama naye ukuphuma; ngokuba uyehova ubembethile.
فالتفت نحوه عزرياهو الكاهن الراس وكل الكهنة واذا هو ابرص في جبهته فطردوه من هناك حتى انه هو نفسه بادر الى الخروج لان الرب ضربه.

waza unebhukadenetsare ukumkani wothuka, wesuka ngobungxamo, wathetha wathi kumaphakathi akhe, besingajulelanga phakathi komlilo amadoda amathathu yini na, ebotshiwe? aphendula athi kukumkani, unyanisile, kumkani.
حينئذ تحيّر نبوخذناصّر الملك وقام مسرعا فاجاب وقال لمشيريه ألم نلقي ثلاثة رجال موثقين في وسط النار. فاجابوا وقالوا للملك صحيح ايها الملك.