検索ワード: ndithandaza (コーサ語 - スウェーデン語)

ekubeni mna ndibathanda, bona bayandichasa, ndibe mna ndithandaza.
till lön för min kärlek stå de mig emot, men jag beder allenast.

libazele indlebe izwi lokuzibika kwam, kumkani wam, thixo wam; ngokuba ndithandaza kuwe.
lyssna till mina ord, herre; förnim min suckan.

kuba xa ndithandaza ngalulwimi lumbi, umoya wam uyathandaza okunene wona, ke yona ingqiqo yam ayinasiqhamo.
ty om jag talar tungomål, när jag beder, så beder visserligen min ande, men mitt förstånd kommer ingen frukt åstad.

ke mna ndithandaza kuwe, yehova, ngexesha elikholekileyo: thixo, ngobuninzi benceba yakho, ndiphendule ngenyaniso yosindiso lwakho.
om mig tassla de, när de sitta i porten; i dryckeslag göra de visor om mig.

ndithandaza ke kuye uthixo, ukuba ningenzi nanye into embi; kungekuko ukuze sibonakale sicikidekile thina, ikukuze nenze into entle nina, ke thina sibe njengabangenakucikideka.
men vi bedja till gud att i icke mån göra något ont, detta icke för att vi å vår sida skola synas hålla provet, utan för att i själva verkligen skolen göra vad gott är. sedan må vi å vår sida gärna anses icke hålla provet.

ndathi ndisathetha, ndithandaza, ndivuma isono sam, nesono sabantu bakowethu amasirayeli, ndiwisa ukutarhuzisa kwam phambi koyehova uthixo wam, ngenxa yentaba engcwele yothixo wam:
medan jag ännu så talade och bad och bekände min egen och mitt folk israels synd och inför herren, min gud, frambar min förbön för min guds heliga berg --

mna ndandisemzini oyiyopa ndithandaza; ndabona ethongweni umbono, kusihla isitya esithile, ngathi yilinen enkulu, ithotywa ezulwini ngamasondo omane, yada yaza kufika kum;
»jag var i staden joppe, stadd i bön; då såg jag under hänryckning i en syn någonting komma ned, som liknade en stor linneduk, vilken fasthölls vid de fyra hörnen och sänktes ned från himmelen; och det kom ända ned till mig.

wathi ke upawulos, ndithandaza kuthixo, ukuba ingabi nguwe wedwa, ibe ngabo bonke abandivayo namhlanje, abaya kuthi, nangokuncinane nangokukhulu, babe njengam nje, ngaphandle kwezi ntambo.
paulus svarade: »vare sig det fattas litet eller fattas mycket, skulle jag önska inför gud att icke allenast du, utan alla som i dag höra mig, måtte bliva sådana som jag är, dock med undantag av dessa bojor.»