検索ワード: imihlambi (コーサ語 - スペイン語)

kushenxiswa imilimandlela; kuphangwa imihlambi, yaluswe.
hay quienes remueven los linderos, roban rebaños y los apacientan

kwaye kukho abalusi kwakwelo lizwe, behlala ezindle, belinda ebusuku imihlambi yabo.
había pastores en aquella región, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño

baya kuma abasemzini, baluse imihlambi yenu, oonyana bezinye iintlanga babe ngabalimi bomhlaba wenu, nabezidiliya zenu.
los extraños estarán presentes y apacentarán vuestras ovejas, y los hijos de los extranjeros serán vuestros labradores y vuestros viñadores

amadlelo anxibe imihlambi yeenkomo; iintili zambethe ingqolowa. yonke into iyaduma, yonke into iyavuma.
los prados se visten de rebaños y los valles se cubren de grano. gritan de júbilo y cantan

hayi, ukuncwina kwempahla enkulu! ikhohliwe imihlambi yeenkomo, kuba ingenatyani; nemihlambi yempahla emfutshane ibandezelekile.
¡cómo gimen los animales! ¡cuán aturdidos andan los hatos de bueyes, porque no hay pastos para ellos! también están sufriendo los rebaños de ovejas

nowesibini, nowesithathu wamwisela umthetho, nabo bonke ababeyilandela imihlambi, esithi, nothetha ngolo hlobo kuesawu, nakufumanana naye.
mandó también al segundo, al tercero, y a todos los que iban detrás de los rebaños, diciendo: --así hablaréis a esaú cuando lo encontréis

yabe ihlanganiselwa khona yonke imihlambi, baliqengqe ilitye, balisuse emlonyeni wequla, bayiseze impahla emfutshane, balibuyisele ilitye elo emlonyeni wequla endaweni yalo.
y cuando eran reunidos allí todos los rebaños, los pastores removían la piedra que estaba sobre la boca del pozo y daban de beber a los rebaños. luego volvían a colocar la piedra en su lugar sobre la boca del pozo

utsho uyehova wemikhosi ukuthi, kule ndawo ilinxuwa, ingenamntu, ingenankomo, nasemizini yayo yonke, kuya kubuya kubekho ikriwa labalusi, ababuthela imihlambi yabo kulo.
así ha dicho jehovah de los ejércitos: "en este lugar destruido, sin hombres y sin animales, y en todas sus ciudades, otra vez habrá pastizales donde los pastores hagan recostar a sus ovejas

wawahlula uyakobi amatakane lawo, wabukhangelisa ubuso bempahla emfutshane malunga nenemizila, nemnyama, yonke empahleni emfutshane kalabhan; wayibeka yodwa eyakhe imihlambi, akayibeka empahleni emfutshane kalabhan.
entonces jacob apartaba los corderos y dirigía la vista del rebaño hacia lo listado y a todos los que en el rebaño de labán eran de color oscuro. así hizo para sí un rebaño propio, y no los ponía con el rebaño de labán

nozabhadi unyana wakhe, noshutela unyana wakhe, noezere, noeladi; abababulalayo abantu bakwagati, ababezalelwe kwelo zwe; ngokuba babehle beza kuthabatha imihlambi yabo.
zabad su hijo, sutélaj su hijo, ezer y elad. pero los hombres de gat, naturales de aquella tierra, los mataron, porque bajaron para quitarles sus ganados

emizini yasezintabeni, nasemizini yasezithabazini, nasemizini yelasezantsi, nasezweni lakwabhenjamin, nangeenxa zonke eyerusalem, nasemizini yakwayuda, iya kubuya igqithe imihlambi phantsi kwezandla zoyibalayo; utsho uyehova.
otra vez pasarán las ovejas bajo las manos de quien las cuente en las ciudades de la región montañosa, en las ciudades de la sefela, en las ciudades del néguev, en la tierra de benjamín, alrededor de jerusalén y en las ciudades de judá, ha dicho jehovah