検索ワード: oyingcwele (コーサ語 - スペイン語)

baye ke abafundi bezaliswe luvuyo nangumoya oyingcwele.
y los discípulos estaban llenos de gozo y del espíritu santo

babuya bamlinga uthixo, bamenzakalisa oyingcwele wakwasirayeli.
volvían a probar a dios, e irritaban al santo de israel

kananjalo akuyi kumnikela oyingcwele wakho ekuboneni ukubola.
porque no dejarás mi alma en el hades, ni permitirás que tu santo vea corrupción

niya kundifanisa nabani na, ndilingane naye? utsho oyingcwele.
"¿a quién, pues, me haréis semejante, para que yo sea su igual?, dice el santo

uzekariya uyise wazala ngumoya oyingcwele, waprofeta esithi:
zacarías, su padre, fue lleno del espíritu santo y profetizó diciendo

ke kaloku usawule, okwangupawulos, ezele ngumoya oyingcwele, wamjonga,
entonces saulo, que también es pablo, lleno del espíritu santo, fijó los ojos en é

umkhululi wethu, igama lakhe nguyehova wemikhosi, oyingcwele kasirayeli.
dice nuestro redentor, cuyo nombre es jehovah de los ejércitos, el santo de israel

loo nto intle uyiphathisiweyo, yigcine ngomoya oyingcwele ohleliyo ngaphakathi kwethu.
guarda el buen depósito por medio del espíritu santo que habita en nosotros

ndithetha inyaniso ndikukristu, andixoki, sibe nesazela sam sindingqinela ndisemoyeni oyingcwele,
digo la verdad en cristo; no miento. mi conciencia da testimonio conmigo en el espíritu sant

kuba abo bakha bakhanyiselwa, basiva isipho sasemazulwini, baba ngamadlelana ngomoya oyingcwele,
porque es imposible que los que fueron una vez iluminados, que gustaron del don celestial, que llegaron a ser participantes del espíritu santo

uthixo, umazi-ntliziyo, wazingqinela, ezinika umoya oyingcwele kwanjengathi;
y dios, que conoce los corazones, dio testimonio a favor de ellos al darles el espíritu santo igual que a nosotros

tsholoza umemelele, wena mmi waseziyon; ngokuba mkhulu phakathi kwakho oyingcwele kasirayeli.
grita y canta, oh habitante de sion, pues el santo de israel es grande en medio de ti.

ke yena othe wanyelisa umoya oyingcwele, akanako ukuxolelwa naphakade; unetyala lokugwetywa okungunaphakade.
pero cualquiera que blasfeme contra el espíritu santo no tendrá perdón jamás, sino que es culpable de pecado eterno.

endithi ke, njengoko atshoyo umoya oyingcwele, namhla, ukuba nithe naliva ilizwi lakhe,
por eso, como dice el espíritu santo: si oís hoy su voz

kukho unako yini na ukuthintela amanzi, ukuba bangabhaptizwa aba bamamkeleyo umoya oyingcwele, kwanjengathi nje?
entonces pedro respondió: --¿acaso puede alguno negar el agua, para que no sean bautizados estos que han recibido el espíritu santo, igual que nosotros

abe ngoku umoya oyingcwele esazisa ukuthi, indlela eya kweyona ngcwele ayikabonakalaliswa, umnquba wokuqala usemi;
con esto el espíritu santo daba a entender que todavía no había sido mostrado el camino hacia el lugar santísimo, mientras estuviese en pie la primera parte del tabernáculo

kuba kwabonakala kulungile kuye umoya oyingcwele, nakuthi, ukuba kungabekwa phezu kwenu mthwalo ungaphezu kwezi ndawo zifunekayo:
porque ha parecido bien al espíritu santo y a nosotros no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias

ngenxa yoko ndithi kuni, konke ukona nokunyelisa bokuxolelwa abantu; kodwa khona ukumnyelisa umoya oyingcwele abasayi kukuxolelwa abantu.
por esto os digo que todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres, pero la blasfemia contra el espíritu no será perdonada

anazi na, ukuba umzimba wenu uyitempile yomoya oyingcwele ongaphakathi kwenu, eninaye evela kuthixo; nokuba ke aningabenu?
¿o no sabéis que vuestro cuerpo es templo del espíritu santo, que mora en vosotros, el cual tenéis de dios, y que no sois vuestros

zilumkeleni ngoko, nawo wonke umhlambi, athe umoya oyingcwele wanimisa ukuba ngabaveleli bawo, ukuba nilaluse ibandla likathixo, awazizuzelayo ngelilelakhe igazi.
tened cuidado por vosotros mismos y por todo el rebaño sobre el cual el espíritu santo os ha puesto como obispos, para pastorear la iglesia del señor, la cual adquirió para sí mediante su propia sangre