検索ワード: haleluya (コーサ語 - セルビア語)

haleluya! mdumise uyehova, mphefumlo wam.
hvali, dušo moja, gospoda.

yonke into ephefumlayo mayimdumise uyehova. haleluya!
sve što diše neka hvali gospoda! aliluja!

ngowokubongwa uyehova eziyon, ulohlala eyerusalem. haleluya!
blagosloven gospod na sionu, koji živi u jerusalimu! aliluja!

akenjanga ngalo kolunye uhlanga, namasiko aluwazi. haleluya!
ovo nije uèinio ni jednom drugom narodu, i sudova njegovih oni ne znaju. aliluja!

ulohlalisa endlwini umfazi ongazaliyo, abe ngunobantwana ovuyayo. haleluya!
od nerotkinje naseljava kuæu, uèinivši je radosnom majkom sinovima. aliluja!

haleluya. dumisani igama likayehova; dumisani, nina bakhonzi bakayehova,
hvalite ime gospodnje, hvalite, sluge gospodnje,

ukuze bayigcine imimiselo yakhe, bayibambe imiyalelo yakhe. haleluya!
da bi èuvali zapovesti njegove, i zakone njegove pazili. aliluja.

thina ke siya kumbonga uyehova, kususela koku kude kuse ephakadeni. haleluya!
nego æemo mi blagosiljati gospoda odsad i doveka. aliluja!

ngokuba inamandla kuthi inceba yakhe, inyaniso kayehova ingunaphakade. haleluya!
jer je velika milost njegova k nama, i istina gospodnja traje doveka. aliluja!

haleluya! bulelani kuyehova, ngokuba elungile, ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
hvalite gospoda, jer je dobar, jer je doveka milost njegova.

uyehova ungukumkani ngonaphakade, uthixo wakho, ziyon, kwizizukulwana ngezizukulwana. haleluya!
gospod je car doveka, bog tvoj, sione, od kolena do kolena. aliluja.

haleluya! hayi, uyolo lomntu omoyikayo uyehova, oyinoneleleyo kunene imithetho yakhe!
blago èoveku koji se boji gospoda, kome su veoma omilele zapovesti njegove.

haleluya! ngokuba kulungile ukuvuma ngothixo wethu; ngokuba kumnandi, ifanelekile indumiso.
hvalite gospoda, jer je slatko pevati boga našeg, jer blagome prilikuje hvala.

mabagqitywe ehlabathini aboni, bangabi sabakho abangendawo. mbonge uyehova, mphefumlo wam, haleluya!
neka nestane grešnika sa zemlje, i bezbožnika neka ne bude više! blagosiljaj, dušo moja, gospoda! aliluja!

wabaphakamisela abantu bakhe uphondo, lwayindumiso kwabakhe benceba bonke, koonyana bakasirayeli, abantu abasondeleyo kuye. haleluya!
on je uzvisio rog naroda svog, slavu svih svetaca svojih, sinova izrailjevih, naroda koji je blizu njega.

haleluya! kwaphuma izwi etroneni, lisithi: mdumiseni uthixo wethu, nonke nina bakhonzi bakhe, nani bamoyikayo, abancinane kwanabakhulu.
i glas izidje od prestola koji govori: hvalite boga našeg sve sluge njegove, i koji ga se bojite, i mali i veliki.

ndeva sanga sisandi sesihlwele esikhulu, sanga sisandi samanzi amaninzi, sanga sisandi seendudumo ezinkulu, sisithi: haleluya! ngokuba inkosi uthixo usomandla ingukumkani.
i èuh kao glas naroda mnogog, i kao glas voda mnogih, i kao glas gromova jakih, koji govore: aliluja! jer caruje gospod bog svedržitelj.

ndaza emva koko ndeva sanga sisandi esikhulu sesihlwele esikhulu emazulwini, sisithi: haleluya! usindiso, nozuko, nembeko, namandla ngawenkosi uthixo wethu!
i posle ovog èuh glas veliki naroda mnogog na nebu gde govori: aliluja! spasenje i slava i èast i sila gospodu našem;