検索ワード: bamphendula (コーサ語 - フランス語)

bamphendula uabraham oonyana bakaheti, bathi kuye, sive, nkosi yam!
les fils de heth répondirent à abraham, en lui disant:

athi ngoko uyesu kubo, bantwana, aninanto idliwayo na? bamphendula bathi, hayi.
jésus leur dit: enfants, n`avez-vous rien à manger? ils lui répondirent: non.

bamphendula abafundi bakhe, besithi, wokuzuza phi na umntu ukuba nako ukubahluthisa aba ngezonka, entlango apha?
ses disciples lui répondirent: comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert?

wenyuka khona, waya epenuweli, wathetha kubo kwangokunjalo. bamphendula abantu basepenuweli njengoko bamphendula ngako abantu basesukoti.
de là il monta à penuel, et il fit aux gens de penuel la même demande. ils lui répondirent comme avaient répondu ceux de succoth.