検索ワード: uyabona (コーサ語 - ヘブライ語)

uyabona, akozeli, akalali, umgcini kasirayeli.
הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל׃

uyabona, njengawe ndingokathixo; ndacatshulwa eludongweni nam.
הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃

uyabona, ndizalelwe ebugwenxeni, ndakhawulwa nguma esonweni.
הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃

uyabona, ilifa likayehova ngoonyana, umvuzo sisiqhamo sesizalo.
הנה נחלת יהוה בנים שכר פרי הבטן׃

ngokuba uyabona, ubusika budlule, imvula igqithile yemka;
כי הנה הסתו עבר הגשם חלף הלך לו׃

uyabona, ndikunyibilikisile, akwaba ngokwesilivere; ndakucikida ezikweni leentsizi.
הנה צרפתיך ולא בכסף בחרתיך בכור עני׃

uthe ke upetros, uyabona, thina sishiye izinto zonke, sakulandela.
ויאמר פטרוס הן אנחנו עזבנו את הכל ונלך אחריך׃

uyabona, uya kuthabatha esizalweni, uzale unyana, umthiye igama elinguyesu.
והנך הרה וילדת בן וקראת את שמו ישוע׃

ikhanyisa elimiweyo imibane yakhe; uyabona umhlaba, uzibhija-bhije.
האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃

uyabona ukuba ukholo lwalusebenzisana nemisebenzi yakhe, lwenziwa wagqibelela ukholo ngokwasemisebenzini?
הנך ראה כי היתה האמונה עזרת למעשיו ומתוך המעשים השלמה האמונה׃

wathi uyehova kumoses, ndibakhangele aba bantu; uyabona, ngabantu abantamo ilukhuni.
ויאמר יהוה אל משה ראיתי את העם הזה והנה עם קשה ערף הוא׃

uyabona, ndothi, usathetha apho nokumkani, ndingene nam emva kwakho, ndiwazalise amazwi akho.
הנה עודך מדברת שם עם המלך ואני אבוא אחריך ומלאתי את דבריך׃

bathi ke bona, nkosi, uyabona, nanga amakrele emabini. ithe ke yona kubo, kwanele.
ויאמרו אדנינו הנה פה שתי חרבות ויאמר אליהם די׃

abuthelana ke onke amasirayeli kudavide ehebron, athi, uyabona, silithambo lakho, siyinyama yakho;
ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו׃

uyabona, ndikunikile intliziyo enobulumko enokuqonda, ekungabangakho unjengawe phambi kwakho, ekungayi kuvela unjengawe emva kwakho.
הנה עשיתי כדבריך הנה נתתי לך לב חכם ונבון אשר כמוך לא היה לפניך ואחריך לא יקום כמוך׃

waphendula upetros wathi kuye, uyabona, thina sishiye iinto zonke sakulandela; siya kuba nantoni na ke?
ויען פטרוס ויאמר אליו הן אנחנו עזבנו את הכל ונלך אחריך מה יהיה לנו׃

kwathi, akusondela ukuba angene eyiputa, wathi kusarayi umkakhe, uyabona ke, ndiyazi ukuba ungumfazi omhle imbonakalo.
ויהי כאשר הקריב לבוא מצרימה ויאמר אל שרי אשתו הנה נא ידעתי כי אשה יפת מראה את׃

wathi yena, uyabona, umkhuluwakazi wakho ubuyele kubantu bakowabo, nakoothixo bakowabo; buya nawe, ulandele umkhuluwakazi wakho.
ותאמר הנה שבה יבמתך אל עמה ואל אלהיה שובי אחרי יבמתך׃

sisithi, musa ukoyika, pawulos, umelwe kukuma phambi kokesare; uyabona, uthixo ukubabale ngabo bonke abasemkhombeni nawe.
ויאמר אל תירא פולוס עליך עוד לעמד לפני הקיסר ועתה הנה נתן לך האלהים את כל ההלכים אתך באניה׃

buyani, nyana bangamaphamba; ndokuphilisa ukuphamba kwenu. uyabona, siza kuwe; ngokuba wena, yehova, unguthixo wethu.
שובו בנים שובבים ארפה משובתיכם הננו אתנו לך כי אתה יהוה אלהינו׃