検索ワード: isono (コーサ語 - ポルトガル語)

kuba owafayo ugwetyelwe, wakhululwa kuso isono.
pois quem está morto está justificado do pecado.

anikachasi kude kube segazini, nizamana naso isono.
ainda não resististes até o sangue, combatendo contra o pecado;

ubulungisa buyaluphakamisa uhlanga; isono lihlazo lezizwe.
a justiça exalta as nações; mas o pecado é o opróbrio dos povos.

ukuba nje ubufune ubugwenxa bam, usingxoke isono sam,
para te informares da minha iniqüidade, e averiguares o meu pecado,

mabukhunjulwe nguyehova ubugwenxa booyise, singacinywa isono sonina.
esteja na memória do senhor a iniqüidade de seus pais; e não se apague o pecado de sua mãe!

nathi, nakuba nikhululwe ke kuso isono, nakhonziswa kubo ubulungisa.
e libertos do pecado, fostes feitos servos da justiça.

khawusixolele ngoko isono sam; buya nam, ndiye ndimnqule uyehova.
agora, pois, perdoa o meu pecado, e volta comigo, para que eu adore ao senhor.

wathetha umphathi wabangcamli kufaro, esithi, ndiyasikhumbula namhlanje isono sam.
então falou o copeiro-mor a faraó, dizendo: dos meus pecados me lembro hoje:

bangaphindi oonyana bakasirayeli basondele ententeni yokuhlangana, hleze bathwale isono bafe.
ora, nunca mais os filhos de israel se chegarão � tenda da revelação, para que não levem sobre si o pecado e morram.

ndihlambulule isono ngehisope, ndihlambuluke; ndixovule, ndibe mhlophe kunekhephu;
purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.

kodwa ukuba nikhetha ubuso bomntu, nisebenza isono, niyohlwaywa ngumthetho ngokwabagqithi.
mas se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, sendo por isso condenados pela lei como transgressores.

kuba isono sithe, sizuze ithuba ngawo umthetho, sandilukuhla, saza ngawo sandibulala.
porque o pecado, tomando ocasião, pelo mandamento me enganou, e por ele me matou.

saba sikhulu kunene isono samadodana phambi koyehova; ngokuba abantu bawudela umnikelo kayehova.
era, pois, muito grande o pecado destes mancebos perante o senhor, porquanto os homens vieram a desprezar a oferta do senhor.

indoda esukuba imlala umkayisekazi, yabutyhila ubuze boyisekazi: bosithwala isono sabo, bafe bengenamntwana.
se um homem se deitar com a sua tia, terá descoberto a nudez de seu tio; levarão sobre si o seu pecado; sem filhos morrerão.

ize basigcine isigxina sam, bangazithwalisi isono, bafe ngaso, ngokuba besihlambele sona: ndinguyehova obangcwalisayo.
guardarão, pois, o meu mandamento, para que, havendo-o profanado, não levem pecado sobre si e morram nele. eu sou o senhor que os santifico.

ngengomso uyohane umbona uyesu esiza kuye, athi, nantso imvana kathixo, ethwala isuse isono sehlabathi.
no dia seguinte joão viu a jesus, que vinha para ele, e disse: eis o cordeiro de deus, que tira o pecado do mundo.

wonke ke ongumbingeleli uma okunene imihla ngemihla ebusa, ewasondeza futhi kwawona loo madini, angenako nakanye ukususa isono.
ora, todo sacerdote se apresenta dia após dia, ministrando e oferecendo muitas vezes os mesmos sacrifícios, que nunca podem tirar pecados;

lowo usenzayo isono ungokamtyholi; ngokuba umtyholi wone kwasekuqalekeni. wabonakaliselwa oku unyana kathixo, ukuze ayichithe imisebenzi kamtyholi.
quem comete pecado é do diabo; porque o diabo peca desde o princípio. para isto o filho de deus se manifestou: para destruir as obras do diabo.

wothi ngomhla wesithathu nangomhla wesixhenxe azihlambulule isono, ahlambululeke ke. ukuba ke akathanga azihlambulule isono ngomhla wesithathu nangomhla wesixhenxe akayi kuba uhlambulukile.
ao terceiro dia o mesmo se purificará com aquela água, e ao sétimo dia se tornará limpo; mas, se ao terceiro dia não se purificar, não se tornará limpo ao sétimo dia.

ubawo wafela entlango; yena wayengekho phakathi kwebandla labahlanganayo ngoyehova ebandleni likakora; ngokuba wafa ngesakhe isono, engabanga nanyana.
nosso pai morreu no deserto, e não se achou na companhia daqueles que se ajuntaram contra o senhor, isto é, na companhia de corá; porém morreu no seu próprio pecado, e não teve filhos.