検索ワード: behlabathi (コーサ語 - ロシア語)

ekutyunyuzweni kwababanjiweyo bonke behlabathi phantsi kweenyawo;
Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,

bathethela ngam abathetheli, namanene, nabagwebi bonke behlabathi.
мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.

ubugqalile na ububanzi behlabathi? xela, ukuba uyakwazi oko konke.
Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.

ookumkani behlabathi bazimisile, izidwangube zabhunga ngoyehova nangomthanjiswa wakhe;
Восстают цари земли, и князья совещаются вместепротив Господа и против Помазанника Его.

ulozenza izidwangube ukuba zingabi nto, abagwebi behlabathi abenze babe luchuku.
Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.

waba mkhulu ke ukumkani usolomon, ngaphezu kookumkani bonke behlabathi, ngobutyebi nangobulumko.
Царь Соломон превосходил всех царей земли богатством и мудростью.

kuya kuthi ngaloo mini, awuvulele uyehova umkhosi wabaphezulu, nokumkani behlabathi ehlabathini;
И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.

ndiya kuyinikela esandleni sabasemzini ukuba iphangwe, nakwabangendawo behlabathi ibe lixhoba, bayihlambele;
и отдам его в руки чужим в добычу и беззаконникам земли на расхищение, и они осквернят его.

bebengenakukholwa ookumkani behlabathi, nabemi bonke belimiweyo, ukuba ubengangenayo umbandezeli notshaba emasangweni aseyerusalem.
Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг инеприятель вошел во врата Иерусалима.

wona ajikajika ngeenxa zonke ngokwalathiswa nguye, ukuze enze konke awawamisela khona ebusweni behlabathi elimiweyo;
и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.

ukuba ke isiphoso sabo siba bubutyebi behlabathi, nokuncipha kwabo kuba bubutyebi beentlanga, yobeka phi na inzaliseko yabo?
Если же падение их – богатство миру, и оскудение их –богатство язычникам, то тем более полнота их.

ngubani na lo ucebe le nto ngetire, ngomzi othwesa ngezithsaba, obarhwebi bawo bangabathetheli, obathengeli bawo bangabazukileyo behlabathi?
Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы – знаменитости земли?

ekuphumeni kweempahla zakho othengise ngazo ezilwandle, wahluthisa izizwe ezininzi; ngobuninzi bobuncwane bakho nobolwananiso lwakho wabatyebisa ookumkani behlabathi.
Когда приходили с морей товары твои, ты насыщал многие народы;множеством богатства твоего и торговлею твоею обогащал царей земли.

kuba, yabonani, ndixhoxha amakaledi, uhlanga olulugcalagcala, oluyintshakavula; oluhamba nobubanzi behlabathi, ukuze luhluthe amakhaya angewalo.
Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.

uebhere wazalelwa oonyana bababini; igama lomnye belingupelege, ngokuba ngemihla yakhe bahlukahluka abemi behlabathi; igama lomninawa wakhe belinguyoketan.
У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан.

kuba, yabona, uyehova uphuma endaweni yakhe, ukuze abuvelele kubo ubugwenxa babemi behlabathi; ihlabathi lowatyhila amagazi alo, lingabi sabaselela ababuleweyo balo.
ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.

banyuka, baya kububanzi behlabathi, bayirhawula inqaba yomkhosi wabangcwele, nomzi othandiweyo; kwehla umlilo uvela kuthixo, uphuma ezulwini, wabadla wabagqiba.
И ниспал огонь с неба от Бога и пожрал их;

nesilivere yabo negolide yabo ayisayi kuba nako ukubahlangula ngemini yokuphuphuma komsindo kayehova; lotshiswa lonke ihlabathi ngumlilo wekhwele lakhe. ngokuba uya kubaphelisa, inene, abenze into ekhwankqisayo bonke abemi behlabathi.
Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибоистребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.

ndim isonka esiphilileyo, esi sehlayo emazulwini. ukuba ubani uthe wasidla esi sonka, wodla ubomi ngonaphakade; ke isonka endiya kumnika sona mna, siyinyama yam, endiya kuyinikela ubomi behlabathi.
Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.