検索ワード: iyintoni na lento iyindoda (コーサ語 - 英語)

ithini na lento?
what is this thing saying?

kothi, xa bathe oonyana benu kuni, iyintoni na le nkonzo kuni?
and it shall come to pass, when your children shall say unto you, what mean ye by this service?

ndaphendula ndathi kuso, iyintoni na le minquma mibini, ngasekunene kwesiphatho sesibane nangasekhohlo kuso?
then answered i, and said unto him, what are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

saphuma isithunywa esibe sithetha nam, sathi kum, khawuwaphakamise amehlo akho, ukhangele ukuba iyintoni na leyo iphumayo.
then the angel that talked with me went forth, and said unto me, lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.

wathi, iyintoni na yonke le mfuduka yakho endiqubisene nayo? wathi, yeyokuba ndibabalwe emehlweni enkosi yam.
and he said, what meanest thou by all this drove which i met? and he said, these are to find grace in the sight of my lord.

bathe ke abo babezalusa iihagu basaba, babika ekhaya nasemaphandleni. baphuma ke baya kuyibona loo nto ihlileyo, ukuba iyintoni na.
and they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. and they went out to see what it was that was done.

iyintoni na intanda yakho kunezinye iintanda, wena nzwakazindini phakathi kweentokazi? iyintoni na intanda yakho kunezinye, ukuba wenjenje ukusifungisa?
what is thy beloved more than another beloved, o thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?

ngubani na kuni apha oseleyo, owayibonayo le ndlu isesebuqaqawulini bayo bokuqala? niyibona iyintoni na ke ngoku? ayinjengento engento na emehlweni enu?
who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?

waya ukumkani udavide, wahlala phambi koyehova, wathi, ndingubani na, yehova thixo, iyintoni na indlu yam, ukuba ude undizise nalapha?
and david the king came and sat before the lord, and said, who am i, o lord god, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?

waya ukumkani udavide, wahlala phambi koyehova, wathi, ndingubani na, nkosi yam yehova? iyintoni na indlu yam, ukuba ude undizise nalapha?
then went king david in, and sat before the lord, and he said, who am i, o lord god? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?

wayibona uyise womkamoses yonke into abeyenza ebantwini, wathi, iyintoni na le nto uyenzayo ebantwini? kungani na, le nto uhlala wedwa, bathi bona bonke abantu baxhontele kuwe, kususela kusasa kude kuhlwe?
and when moses' father in law saw all that he did to the people, he said, what is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?