検索ワード: ndiphume (コーサ語 - 英語)

wathi uedom kuye, uze ungacandi kum, hleze ndiphume ndinekrele, ndikuhlangabeze.
and edom said unto him, thou shalt not pass by me, lest i come out against thee with the sword.

ngubani na ke ongabambana nam? kuba bendiya kuthi tu kaloku, ndiphume umphefumlo.
who is he that will plead with me? for now, if i hold my tongue, i shall give up the ghost.

ngenxa yoko ndiphume ndeza kukukhawulela, ndihle ndakufuna ubuso bakho; ndikufumene ke.
therefore came i forth to meet thee, diligently to seek thy face, and i have found thee.

makube lee kum ukuthi, niyalungisa; ndoda ndiphume umphefumlo, ndingayisusi kum ingqibelelo yam.
god forbid that i should justify you: till i die i will not remove mine integrity from me.

ibiyini na ukuba ndiphume esizalweni, ukuze ndibone ukwaphuka nesingqala, iphele imihla yam kukudana?
wherefore came i forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

ndinike kaloku ubulumko nokwazi, ndiphume ndingene phambi kwaba bantu; ngokuba ngubani na onokubalawula aba bantu bakho bangaka?
give me now wisdom and knowledge, that i may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?

baqala bonke ngakunye ukuzilanduleka; owokuqala wathi kuye, ndithenge intsimi, kufuneka ukuba ndiphume ndiye kuyibona; ndiyakucela, mandibe ngowabalandulelwayo.
and they all with one consent began to make excuse. the first said unto him, i have bought a piece of ground, and i must needs go and see it: i pray thee have me excused.

behle bonke abakhonzi bakho abo, beze kum, baqubude kum, besithi, phuma wena nabantu bonke abakulandelayo; ndiphume ke emveni koko. waza waphuma kufaro, evutha ngumsindo.
and all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, get thee out, and all the people that follow thee: and after that i will go out. and he went out from pharaoh in a great anger.

udavide wasinikela isahlulo sesithathu sabantu esandleni sikayowabhi, nesahlulo sesithathu esandleni sika-abhishayi unyana katseruya, umninawa kayowabhi, nesahlulo sesithathu esandleni sikaitayi wasegati. wathi ukumkani ebantwini, nam ndiya kuphuma, ndiphume nani.
and david sent forth a third part of the people under the hand of joab, and a third part under the hand of abishai the son of zeruiah, joab's brother, and a third part under the hand of ittai the gittite. and the king said unto the people, i will surely go forth with you myself also.